马恩全集第三十一卷——167.马克思致恩格斯 1867年8月24日

167.

马克思致恩格斯1HA品论天涯网

亲爱的弗雷德：
　　自从我把最后两个印张的清样［注：《资本论》第一卷——编者注］寄给你以来，再也没有收到什么东西。迈斯纳使我感到愤怒。显然，他把维干德寄给他的东西留下来，以便一次全部寄出——为了节省四便士的邮费！
　　这位迈斯纳上星期写信告诉我，他把我的序言的某一部分单独付印（而他确实选择了需要的东西），以便送登德国各报。我去信叫他立刻寄给我几份样本，我打算让你把这个东西译成英文（我将把它寄给《蜂房》，它是穆勒、比斯利和哈里逊等人都订阅的），让拉法格在劳拉的帮助下译成法文，寄给《法兰西信使报》，最后，我再把一份样本寄给自己的美国通讯员。[331]为了节约四便士，迈斯纳什么也不寄来。他将一起寄出。但是这样一来就要损失很多时间！
　　我的书最好的地方是：（1）在第一章就着重指出了按不同情况表现为使用价值或交换价值的劳动的二重性（这是对事实的全部理解的基础）；（2）研究剩余价值时，撇开了它的特殊形态——利润、利息、地租等等。这一点将特别在第二卷[156]中表现出来。古典经济学总是把特殊形态和一般形态混淆起来，所以在这种经济学中对特殊形态的研究是乱七八糟的。
　　请把你的要求、批评、问题等等都写到清样上。这对我非常重要，因为我预期迟早会出第二版的。[332]至于第四章，我是费了很大力气才找到这些东西的本身即它们的联系的。［注：见上一封信。——编者注］这件事情做完之后，在最后加工时，蓝皮书[256]接踵而来，而我非常高兴地看到了我的理论上的结论已经完全被事实证实了。最后，这是在痈的折磨和债主每天登门逼债的情况下写成的！
　　我现在正在写第二册[333]（流通过程），在这一册的结尾部分，和许多年前一样，有一点我必须再向你请教一下！
　　固定资本譬如说要在十年以后才能以实物的形式得到补偿。在这一期间，随着用它生产出来的商品的出售，它的价值一部分一部分地和逐渐地流了回来。只有固定资本作为实物（例如机器）已经报废的时候，才需要把这种逐渐增长的流回用来补偿固定资本（修理这类事情除外）。但是，在这期间，资本家掌握了这些相继流回的东西。
　　我在好几年前曾写信告诉你，积累基金就是这样形成的，因为资本家在用流回的货币补偿固定资本以前，在这一期间已经使用了这种流回的货币。你曾经在一封信中有些粗略地表示反对这种看法。[334]后来我发现，麦克库洛赫把这种折旧基金说成是积累基金。我确信麦克库洛赫决不会想出什么正确的东西来，所以就把这件事丢开了。他在这方面进行辩护的意图已经被马尔萨斯主义者驳倒了，但是他们也承认事实。[335]
　　你作为一个厂主一定会知道，在必须以实物的形式去补偿固定资本以前，你们是怎样处理那些为补偿固定资本而流回的货币的。你一定要回答我这个问题（不谈理论，纯粹谈实际）。
　　问候莉希夫人。

你的　卡·马·1HA品论天涯网

　　孩子们还在波尔多附近的鲁瓦扬。

---

　　注释：
　　[156]马克思在结束了自己的1861—1863年经济学手稿的整理工作以后，就着手准备《资本论》第一册的出版工作。1863年8月他开始誊写和从词句上对这份手稿的一部分进行加工，后来恩格斯把这部分叫做“这一册的现有文稿中最早的文稿”（见《资本论》第二卷序言）。然而在进行这一工作时，马克思决定也把《资本论》其余三册写完，哪怕只写个草稿。马克思告诉恩格斯说，“再写三章就可以结束理论部分”，看来，马克思在这里指的是完成《资本论》第三册的工作。这里所说的《资本论》第四册即最后一册的初稿，马克思已经写好；他把1861—1863年的大部分经济学手稿编成《剩余价值理论》。在这封信中马克思告诉恩格斯，他打算对这部分手稿在准备出版时重新加工。
　　后来，马克思在加工完《资本论》第一、二册和第三册以后，又回到第一册来。按照恩格斯的建议，他决定先出版第一册。为了出版《资本论》第一册，1866年整整一年马克思都在为它润色，而在1867年3月27日完成；这实质上是对这一册的过去的文稿进行新的、仔细的加工。第一册的德文第一版于1867年9月作为《资本论》第一卷出版。根据同出版商迈斯纳商定的出版计划，第二册和第三册应当以《资本论》第二卷的形式出版，而第四册《经济学说史》则以《资本论》的最后一卷即第三卷的形式出版（见《资本论》第一卷第一版序言）。
　　遗憾的是，马克思在世时没有能够完成付印《资本论》最后几册的准备工作。马克思死后，恩格斯整理了并以《资本论》第二卷和第三卷的形式出版了马克思的第二册和第三册的手稿。恩格斯还打算整理并以《资本论》第四卷的形式出版上述第四册的手稿，但是他在世时没有来得及实现这个愿望。——第135、300、318、328、329、331、341、361、523、536、544、545、562页。
　　[256]蓝皮书（BlueBooks）是英国议会和外交部发表的资料和外交文件的总称。蓝皮书因蓝色的封皮而得名，英国从十七世纪开始发表蓝皮书，它是英国经济史和外交史的主要官方资料。
　　这里所说的是《童工调查委员会（1862年）》（《Children’s Employment Commission（1862）》）的五个报告书和《枢密院卫生视察员第八号报告书》，后一报告书附有医生汉特关于工人居住条件的报告，马克思在《资本论》第一卷第二十三章中广泛地利用了汉特的报告。——第214、246、310、331页。
　　[331]马克思的《资本论》第一卷序言的一部分不久就刊登在一系列德国报纸上：1867年9月4日《未来报》，1867年9月7日《观察家报》，以及1867年《先驱》杂志第9—11期上；该部分序言由埃卡留斯译成英文，发表在1867年9月7日《蜂房报》第308号上；由保尔·拉法格和马克思女儿劳拉译成法文，刊登在1867年10月1日《法兰西信使报》第106号和1867年10月13日比利时《自由报》第15号上。——第331、353、370、411、566页。
　　[332]《资本论》第一卷德文第二版于1872年由汉堡奥·迈斯纳出版社出版（参见329注）。——第331、361页。
　　[333]马克思是指《资本论》第二册（分析“资本的流通过程”）最初的草稿。马克思的这个第二册草稿，估计基本上是在1865年写的，它只是一份手稿。恩格斯在整理马克思的《资本论》第二册的手稿时，考虑到有后来的草稿，所以没有利用这个最初的手稿。——第331页。
　　[334]指1862年8月20日马克思写给恩格斯的信，以及1862年9月9日恩格斯的回信。——第332页。
　　[335]马克思在《剩余价值理论》（《资本论》第四卷）中更详细地谈到这一点。——第332页。