马恩全集第三十五卷——117.恩格斯致爱德华·伯恩施坦　1882年12月16日

117.

恩格斯致爱德华·伯恩施坦64o品论天涯网

亲爱的伯恩施坦先生：
　　肖莱马埋怨说，他已很久没有收到《社会民主党人报》了；他的订阅期限已满，因此早在一个月以前他就给我寄来一张支票（我给忘了），现附上，他希望再订阅一年，而“余下的钱供党使用”。
　　关于马尔克［注：弗·恩格斯《马尔克》。——编者注］这篇手稿，我不得不通篇重新改写了三次，为此，我又阅读了毛勒的十卷厚本著作[116]中的五、六卷，此外，还把它们同其他的史料作了比较。现在我已将手稿寄给马克思，他埋头钻研这些问题[359]比我时间长得多，深入得多，预期他在星期一把它退回。
　　马隆在愚弄福尔马尔。否则，他肯定会纠正福尔马尔的如下错误论断：《平等报》攻击“同盟分子”时，指的是巴枯宁的“同盟”[30]。根本不是这么回事！人们对可能派就是这样称呼的，因为现在已经分不清他们和社会主义同盟[360]的成员有什么区别，——社会主义同盟是大约在四年以前由原先的公社财政代表茹尔德在其他现在的和过去的蒲鲁东主义者（如龙格）的合作下建立起来的，它是《正义报》的社会主义后备力量。想必您看到过那里在选举期间曾谈起这个同盟。在最近众议院普选中，这个同盟提出了自己的候选人并且获得了——至少是在某些选区——和工人党大致相同的票数。如果说福尔马尔尽管在巴黎住了一年半还不知道这个情况，那就是马隆有意向他隐瞒了这一点，就象向他隐瞒了其他许多事情一样。轻率地同一帮人结交的时候，这种事是常有的。
　　福尔马尔真可笑，他吹捧马隆是守纪律的党员，而指责别人破坏纪律[96]。究竟是谁破坏纪律？是那些高举旧旗帜的人呢，还是那些直接为了背叛旧旗帜、代之以新旗帜而网罗支持者的人呢？如果马隆不是预先网罗了那些蓄意废除旧纲领并且正是为了这个目的而受网罗的人的话，他怎么会在圣亚田[78]获得了多数呢？
　　马隆和他的克洛维斯·雨盖之间为了路易·勃朗而发生的争吵，妙不可言。这也算作一个党！
　　你可以看出，北部联合会[349]已经公开表示支持罗昂。
　　拉法格在最近几号《平等报》上发表了几篇非常好的文章，例如关于候选人崩图的文章[358]就是其中之一。对这些文章来说俏皮话比学理主义的预言要合适得多。
　　劳驾把肖莱马没有收到的那几号补寄给他。

　　忠实于您的　弗·恩·64o品论天涯网

---

　　注释：
　　[30]指社会主义民主同盟——米·巴枯宁于1868年创建的组织。同盟的盟员宣布无神论、阶级平等和取消国家为自己的纲领。他们否认工人阶级进行政治斗争的必要性。同盟的这种小资产阶级无政府主义的纲领得到了意大利、瑞士和其他一些国家的工业不发达地区的支持。1869年同盟向总委员会申请加入国际。总委员会同意在解散同盟这个独立组织的条件下接受同盟的那些支部。实际上，同盟盟员参加国际以后，仍在国际工人协会内部保持了自己的秘密组织，并以巴枯宁为首进行了反对总委员会的斗争。在巴黎公社被镇压以后，同盟反对国际的斗争更加激烈，那时巴枯宁及其拥护者特别激烈地反对无产阶级专政和加强在民主集中制原则上建立的工人阶级独立政党的思想。1872年9月第一国际海牙代表大会以绝大多数票通过了将同盟头目巴枯宁和吉约姆开除出国际的决定。——第34、259、362、369、395、412页。
　　[78]指1882年秋同时召开的两个法国社会主义者代表大会：在圣亚田召开的可能派代表大会和在罗昂召开的盖得派（马克思派）代表大会。
　　在1882年9月25日在圣亚田召开的法国工人党例行代表大会上，党的右翼的拥护者（可能派）在代表资格证上耍尽种种诡计从而取得了多数，大会发生了分裂。马克思派小组（盖得派）退出大会，并于9月26日聚会于罗昂，在这里举行了法国工人党第六次代表大会。留在圣亚田代表大会的可能派形式上和实质上都取消了由马克思参加制定并在1880年11月哈佛尔代表大会上通过的党的统一纲领，并且赋予一些区制定自己的竞选纲领的权利。在圣亚田代表大会所赞同的、作了根本修改的纲领导言中，用恩格斯的话说，“无产阶级的阶级性已经被抛弃了”（见本卷第369页）。代表大会把党内马克思派的领袖和积极活动家——盖得、拉法格、马萨尔、杰维尔、弗罗什和巴赞开除出党，并确定了党的新的名称——革命社会主义者工人党，即所谓可能派的党。
　　1882年9月26日至10月1日在罗昂举行的马克思派代表大会确认自己忠于1880年批准的马克思主义的纲领，宣布它是党的所有联合会和小组统一的和必须遵守的纲领，肯定全国委员会背叛了党的原则，剥夺它的权力并将其成员开除出党。分裂的结果，法国工人党（罗昂代表大会保持了这个名称）在为革命的马克思主义纲领而进行的斗争中取得了胜利。虽然党在人数上减少了，但在组织上巩固了。国内大工业中心的工人和主要是大工厂的巴黎无产阶级的一些小组成了它的可靠的基础。跟可能派走的是还受小资产阶级思想影响的巴黎手工业工人，以及南部（马赛）和西部（布列塔尼）小组（合作社派、工团派、蒲鲁东派等等）。——第97、369、379、391、411、413页。
　　[96]指德国社会民主党人、侨民格奥尔格·福尔马尔发表在1882年11月9、16、30日《社会民主党人报》第46、47、49号上的三篇文章中的第一篇，题目是《论法国工人党的分裂》（《ZurSpaltungderfranzosischenArbeiterpartei》），署名福。——第104、109、400、413页。
　　[116]格·路·毛勒用一个总题目联起来的一些著作，是研究中世纪德国土地制度、城市制度和国家制度的。这些著作是：《马尔克制度、农户制度、乡村制度和城市制度以及公共政权的历史概论》1854年慕尼黑版（《Ein-leitung　zur　Geschichte　der　Mark-，Hof-，Dorf-und　Stadt-Verfas-sung　und　der
　　ffentlichen　Gewalt》.München，1854）；《德国马尔克制度史》1856年厄兰根版（《Geschichte　der　Markenverfassung　in　Deutschland》Erlangen，1856；《德国领主庄园、农户和农户制度史》U1862—1863年厄兰根版第1—4卷（《Geschichte　der　Fronh?fe，der　Bauernh?fe　und　der　Hofverfassung　in　Deutschland》.Bd.Ⅰ-Ⅳ.Erlangen，1862-1863）；《德国乡村制度史》1865—1866年厄兰根版第1—2卷（《Geschichte　der　Dorfverfassung　in　Deutschland》.Bd.Ⅰ-Ⅱ.Erlangen，1865-1866）；《德国城市制度史》1869—1871年厄兰根版第1—4卷（《Geschichte　der　St?dteverfassung　in　Deutschland》.Bd.Ⅰ-Ⅳ.Erlangen，1869-1871）。——第121、122、412、452页。
　　[349]北部联合会产生于1880年春。法国工人党分裂（见注78）以前，在组织上分为六个联合会，北部联合会是其中之一。它联合了利尔和鲁贝的各个党组织。在圣亚田代表大会上发生分裂以后，北部联合会仍然站在马克思派一边。——第401、413页。
　　[358]指拉法格发表在1882年12月9日《平等报》第4种专刊第47号上的文章，标题是《我们的一个候选人》（《Notre　candidat》）。——第408、413页。
　　[359]恩格斯指马克思为了专门研究地租和整个土地关系问题而对有关公社、公共所有制形式以及俄国农村公社的史料和著作所进行的多年研究工作。例如，在此以前不久，马克思仔细地研究了1879年出版的柯瓦列夫斯基的《公社土地占有制，它的瓦解原因、过程和结果》（《Об-щинное　эемлевлаление　лрнчины　хож　и　последствня　его　раэлож-е　ния》）一书，从这本书中马克思做了关于公社的性质、公社在各个不同时代和各个不同民族中的地位以及社会经济作用的详细摘记。——第412页。
　　[360]指1880年10月由被大赦的一批公社社员在巴黎建立的社会主义共和同盟。该同盟的组织者中间，有工人运动和民主运动著名的和有影响的活动家，其中很多人曾经是国际工人协会及其总委员会的成员。同盟分子宣称自己是社会主义者，但他们根本反对任何学说，而鼓吹蒲鲁东主义－博爱主义思想，以此来博得资产阶级激进派的同情。尽管公社社员有很大的威望，茹尔·盖得还是尖锐地批评了他们的小资产阶级社会主义。——第412页。