109.
恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格
|
霍布根 1882年11月9、16日于伦敦 |
亲爱的左尔格：
《劳动旗帜报》我已订到12月3日，付了四先令五便士，并已通知希普顿把以后的全部收据寄给我。所以，如果你想停止订阅，那就快些告诉我。
马克思在这里住了三个星期，身体好多了，现在他需要的只是呼吸新鲜空气和注意保重。他的一些次要的病已经好多了，明年夏天有把握治好。主要的是今冬不能让胸膜炎复发，因此他到威特岛的文特诺尔去了[80]，我刚才收到了他从那里寄来的短信［注：见本卷第100—103页。——编者注］。如果条件允许，他将在那里很好地从事第三版［注：指卡·马克思《资本论》第一卷德文第三版。——编者注］的工作，并且可以指望，并不需要他花费太多的时间。总的说来，他精神很饱满，情绪也很好，如果到明年秋天以前一切都很顺利，他的健康将会比最近几年都好。
感谢你告诉我关于利林塔尔的消息。现在我对此人已经非常了解，就象从小学起就已同他相识一样。
我高兴地得知，你的阿道夫［注：小阿道夫·左尔格。——编者注］情况很好；但愿他很快就会找到使他能迅速上进的道路。他的来信我都收到了，可惜，象许多其他信件一样，我还没有给以答复。
赫普纳——是个真正倒霉的人，他在进行抨击时，譬如他反对舍维奇时，尽抓些鸡毛蒜皮的事。谁会这样赞赏“德国文化”！他首先应当了解美国文化。而这正是典型的德国作风。这么一个从德国外省小市镇出来的人，立刻就想教训美国。不过美国将会“驯服”他，但因为他有才能，并且也还算机灵，所以可能还是很有用的人。
11月16日
瞧，这是怎么搞的。这封信一个星期以前我写了半截，到今天才继续写，但愿能够写完。拉法格从春天起就在巴黎，他的妻子［注：劳拉·拉法格。——编者注］随后于夏天到了他那里。她和马克思一起到斐维[72]呆了一个月。事情是这样：马克思起先在阿尔及尔[42]，之后在蒙特卡罗（摩纳哥）[47]，在这两个地方，他的胸膜炎都复发了。以后他到阿尔让台[57]龙格那里住过，从那里去邻近的恩吉安用硫矿泉水浴治疗他的慢性支气管炎。后来他到了斐维，最后回到这里。
你知道，拉法格（在我的大力帮助下，因为他无论如何也不想向他自己的妻子学习德文）用法文出版了我的《反杜林论》的三章（引论，和第三编《社会主义》的前两章），冠以《空想社会主义和科学社会主义》的题目。这本小册子在法国很受欢迎。多数人懒得读象《资本论》那样厚的书，因此薄本小册子的作用快得多。我现在要把这本小册子作一些解释性的补充用德文出版[302]，手稿已经在苏黎世，第一印张已经印好了。小册子一问世我就给你寄去。同时你们那里有一个in utraque lingua［注：直译是：用两种语言（即用希腊语和拉丁语）；这里是指用英语和德语。——编者注］给美国群众作启蒙工作的斯蒂贝林博士。这个人充满着美好的愿望，但没有理论的头脑，因而相当混乱。
《平等报》现有每天出一次的和每周出一次的。每天出一次的（它代替《公民报》，我们的人被用财政手腕从该报排挤出来了［注：见本卷第371—372页和第375—376页。——编者注］）能否维持下去，要看和一个有钱的先生的谈判成功与否。《社会民主党人报》对我们的人和马隆之间的分裂，反应过于软弱。但老奸巨滑的马隆（巴枯宁秘密“同盟”[30]十七个创始人之一）很善于谄媚逢迎，因而骗取了在巴黎的德国人的信任，再加上我们的人干了一些糟糕透顶的蠢事，结果现在巴黎人拚命对苏黎世施加压力。此外，连李卜克内西从这里路过巴黎回家时也和马隆来往。如果拉法格和盖得不再干太大的蠢事，《社会民主党人报》我还是能对付的。
问候阿道夫。
你的 弗·恩·
注释：
[30]指社会主义民主同盟——米·巴枯宁于1868年创建的组织。同盟的盟员宣布无神论、阶级平等和取消国家为自己的纲领。他们否认工人阶级进行政治斗争的必要性。同盟的这种小资产阶级无政府主义的纲领得到了意大利、瑞士和其他一些国家的工业不发达地区的支持。1869年同盟向总委员会申请加入国际。总委员会同意在解散同盟这个独立组织的条件下接受同盟的那些支部。实际上，同盟盟员参加国际以后，仍在国际工人协会内部保持了自己的秘密组织，并以巴枯宁为首进行了反对总委员会的斗争。在巴黎公社被镇压以后，同盟反对国际的斗争更加激烈，那时巴枯宁及其拥护者特别激烈地反对无产阶级专政和加强在民主集中制原则上建立的工人阶级独立政党的思想。1872年9月第一国际海牙代表大会以绝大多数票通过了将同盟头目巴枯宁和吉约姆开除出国际的决定。——第34、259、362、369、395、412页。
[42]1882年2月初，马克思根据医生的建议赴阿尔及尔治病，在那里从1882年2月20日住到5月2日。在赴阿尔及尔途中，马克思顺便去看望了他在阿尔让台（巴黎城郊）的大女儿燕妮·龙格，在那里从2月9日住到2月16日。——第37、39、266、270、279、394页。
[47]按照医生的建议，马克思于1882年5月2日离开阿尔及尔，经过马赛和尼斯到达蒙特卡罗，马克思在这里住到6月3日，约住了一个月时间。——第57、309、394页。
[57]从6月6日到8月22日马克思住在阿尔让台他女儿燕妮·龙格那里。——第67、394页。
[72]马克思同女儿劳拉·拉法格从1882年8月27日至9月25日住在瑞士的斐维（窝州）。——第88、349、363、394页。
[80]马克思从1882年10月30日到1883年1月12日住在英国南部的文特诺尔（威特岛）。——第98、392、393页。
[302]指恩格斯的著作《社会主义从空想到科学的发展》的法文本。
1880年恩格斯应保·拉法格的请求把《反杜林论》中的三章（《引论》的第一章、第三编的第一章和第二章）改写成为一篇独立的通俗的著作，由拉法格译出以《空想社会主义和科学社会主义》为题首先发表在法国社会主义杂志《社会主义评论》上；同年这一著作出版了法文单行本。关于恩格斯在这里提到的1883年出版的这一著作的德文第一版，见注338。——第343、365、382、394页。
相关文章
头条焦点
精彩导读
关注我们
【查看完整讨论话题】 | 【用户登录】 | 【用户注册】