致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫
|
巴黎 1884年2月14日于伦敦 |
亲爱的拉甫罗夫：
您所说的关于《资本论》第二卷俄译本的事，知道了。[123]到时候我再来谈这个问题。
至于德文版，您知道，在德国，我们是处于无比专横的统治之下，什么都会遭到查禁。马克思从来不把现行法律放在眼里，他总是公开表示自己的意见，如果根据1878年法令[23]，第二卷没有充足的理由被没收和禁止，那才是怪事。但是应该冒险，我当然决不会示弱。
格·洛帕廷在这里［注：见本卷第65页。——编者注］的时候，曾经跟我说，尼·丹尼尔逊希望我把那本叫《俄国粮食工业调查委员会报告》的书还给他。于是我找了许多有关粮食贸易和粮食生产的书。跟上述书名最相当的一本书，就是：《帝国自由经济学会和帝国俄罗斯地理协会组织的俄国粮食贸易和粮食产量考察团报告》（1870年版第2卷）。
是不是指的这本书？如果是，一经您来信肯定，我就立即寄给圣彼得堡莫伊卡街27号。
希望下周就能把您的书寄［注：见本卷第96—97页。——编者注］出。其中，有些我留下了，如果发现它们对我编第二卷并无用处，以后再寄给您。
忠实于您的 弗·恩格斯
注释：
[23]反社会党人非常法 是俾斯麦政府在帝国国会多数的支持下于1878年10月21日通过的，其目的在于反对社会主义运动和工人运动。这个法令将德国社会民主党置于非法地位；党的一切组织、群众性的工人组织、社会主义的和工人的报刊都被查禁，社会主义书刊被没收，社会民主党人遭到镇压。该法令的有效期每两三年延长一次。但是，社会民主党在马克思和恩格斯的积极帮助下战胜了自己队伍中的机会主义分子和极“左”分子，得以在非常法有效期间正确地把地下工作同利用合法机会结合起来，大大加强和扩大了自己在群众中的影响。在声势浩大的工人运动的压力下，非常法于1890年10月1日被废除。恩格斯对这一法令的评论，见《俾斯麦和德国工人党》一文（《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第308—310页）。——第20、23、28、35、55、102、105、109、125、137、142、144、152、157、160、178、203、215、230、234、238、249、261、289、292、297、309、315、321、325、328、329、332、341、471、493、560、609、639、650、656页。
[123]恩格斯曾问拉甫罗夫《资本论》第二卷俄译本在俄国能否发表（见本卷第102页），拉甫罗夫在1884年2月9日回信说，俄国革命者决定无论如何要出版这个译本，如果出版后被没收，则在国外出版。
《资本论》第二卷俄文第一版于1885年在彼得堡出版，译者是丹尼尔逊，并由他写了序言。——第109页。
相关文章
头条焦点
精彩导读
关注我们
【查看完整讨论话题】 | 【用户登录】 | 【用户注册】