马恩全集第三十六卷——致劳拉·拉法格(1884年1月14日)

致劳拉·拉法格j2m品论天涯网

亲爱的劳拉：
　　附去十五英镑支票一张，我希望这能满足房东的要求。你抱怨消息闭塞，这里情况也一样；常常是只有老尼姆和我呆在家里，对此我倒并不很抱怨，因为我身体还相当弱，恢复得很慢。派尔希在他的新企业里很忙，近来身体也很不好，有风湿病、丹毒性鼻炎，还有胃炎。杜西和艾威林昨天来过，“昨天”使我想起了《今日》，谅你已经收到。这是一个成分相当复杂的团体［注：见本卷第82页。——编者注］，关于这个团体的多数人，海涅曾经说过：

　　“你们心中装着的思想，
　　就象一团深沉的乌云。”

　　这是开始，以后他们一定会互相倾轧。
　　你是否收到《社会民主党人报》？如果没有，告诉我一下。最好在苏黎世和巴黎之间组织书刊交换，这样可以防止前些时候发生的那种错误和误会。考茨基想翻译杰维尔的《资本论》[97]，书是否已经寄往苏黎世？如果没有，请关照一下这件事（地址：瑞士霍廷根—苏黎世《社会民主党人报》编辑部、人民书店［注：苏黎世设有《社会民主党人报》的编辑部和印刷所以及“人民书店”出版社。——译者注］）。如果肯定译这本书了，请再寄一本给迈斯纳，以免将来发生麻烦。等问题一决定，我就通知你。
　　寄去五张摩尔的照片和四张我的照片。摩尔的照片大小都有，你要多少有多少。
　　保尔列举的那些得胜的德国“趣味”的例子，多半是老而又老的。[100]德国的儿童画一般都不错，原因很简单，画这种画已经有五十多年了，主要是在杜塞尔多夫、慕尼黑等地，作画的又都是些年青的、往往是有才华的画家，他们作画为了挣几个钱。可是我记得，四十年前在德国曾经有过法国这一类的画，其中有许多都是那位擅长画马和士兵的画家亚当画的，画面的别致和生动，是德国画无法比拟的。法国画家没有继续干这一行，想来是因为画找不到销路。
　　说到玩具，德国的长处在于：（1）价钱便宜，家庭工业的生活水平极低（不久前埃曼努尔·扎克斯博士在《绍林吉亚的家庭工业》一书中在这方面作了很好的描述）；（2）玩具是农民创造的，城里人决不能为儿童想出什么玩艺，尤其是法国的城里人，他们对自己亲生的孩子都讨厌。
　　关于家具，保尔自己说明了原因：法国政府的愚蠢的赋税政策。
　　花也是同样原因——分工和低工资：就价廉这一点，有谁能竞争得过伦敦东头［注：伦敦东头是无产阶级和贫民的居住区。——编者注］和德国？总的说来，资产阶级的趣味变得极为低下，连德国人也能有希望满足它了。只要有某一生产部门衰败到拿“价廉质劣”作为它的经营原则，那你可以相信，德国人就会马上插足进去，用强迫本国工人挨饿的办法来战胜所有竞争者。现在这已成为一切生产部门的普遍规律，这也就是德国商品出现在各个部门和各国市场的原因。
　　我给拉甫罗夫寄去了上星期四的一份《旗帜报》。报上有一篇该报记者访问彼得堡警察局长的报道，把一切都归咎于拉甫罗夫，而这一切当然是适应市侩的要求伪造出来的，但手法十分笨拙，其用心在每句话中都暴露得十分明显。[95]
　　肖利迈是上星期一［注：1月7日。——编者注］走的，他身体好多了，但还没有完全恢复。赛姆·穆尔根本没有来，他曾得了严重的胃炎，现在又在曼彻斯特和利物浦的大法官法庭里奔忙。作为一个新手，他在法律事务方面确实干得很好。
　　今天早晨我接到迈耶尔的信，说他在3月以前不会到这里来，要我把我手头直到1852年的所有关于德国社会主义历史的材料，全部寄给他！这些材料我自己写摩尔的传记时当然需要用。我自然要予以拒绝。
　　尼姆向你和保尔问好，而我用英国庸人的圣礼用语来说，也“随声”问好。

　　非常爱你的　弗·恩·j2m品论天涯网

---

　　注释：
　　[95]1883年12月16日秘密警察监督苏德伊金中校在彼得堡斯·普·戴加耶夫（雅布朗斯基）的住宅里被刺杀。这一恐怖行动是根据“民意党”执行委员会的决定进行的，该委员会以处死相威胁，迫使被揭露的奸细戴加耶夫组织刺杀他的顶头上司苏德伊金。
　　1884年1月11日《旗帜报》第18561号报道了彼得堡警察局长的推测，说凶手是受在巴黎的拉甫罗夫和吉霍米罗夫领导的。——第82、87页。
　　[97]考茨基在1883年12月29日写信给恩格斯，说他打算在德国出版刚刚在巴黎出版的加·杰维尔的著作《卡尔·马克思的〈资本论〉。简述，兼论科学社会主义》（见注54）。考茨基按照恩格斯的劝告，放弃了他原来的打算——单纯出版杰维尔著作的译本，而根据恩格斯在这封信以及后来一些信（见本卷第110页）里的指示，单独写了一部著作。考茨基的著作于1887年出版，书名是《卡尔·马克思的经济学说。卡尔·考茨基的通俗阐述和注解》1887年斯图加特版（《Karl　Marx’s　Oekonomische　Lehren．Gemeinverst?ndlich　dargestellt　und　erl?utert　von　KarlKautsky》．Stuttgart，1887）。——第84、86、110页。
　　[100]保·拉法格在1884年1月7日的信中告诉恩格斯，法国许多工业部门都经受不住外国的竞争，特别是德国的竞争。——第86页。