马恩全集第三十六卷——致爱德华·伯恩施坦(1884年1月1日)

致爱德华·伯恩施坦80d品论天涯网

亲爱的伯恩施坦：
　　首先向您和考茨基以及整个发行部［注：《社会民主党人报》发行部。——编者注］祝贺新年。
　　其次，请把上星期的《社会民主党人报》寄给我。报纸应该是在12月29日星期六就到的，可是到现在还没有收到。
　　两星期以前，我终于又能下地了，并且身体在一天天好起来。我希望过一个星期能重新工作，这是极其必要的。
　　我在您的稿子[81]上作了很多修改，想来您不会太生气吧。我已经对考茨基说过，虽然我们摹仿不了马克思的文体，但也必须使我们的文体不要同他的截然相反。对此请稍加注意，这样咱们译出的著作才可以毫无愧色地拿出去。
　　关于美国奴隶制的注释[91]以及其他一些注释，即将完成。许多东西我可以在序言［注：弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯》。——编者注］中概括说明。关于奴隶制那一段的正确程度现在也还在得到证实：在植棉的几个州里，资本主义生产没有任何进展，因为那里没有苦力，即没有中国人或印度人，也就是说，没有名为自由工人的奴隶；在古巴、毛里求斯、留尼汪等岛屿，资本主义生产则很盛行，而且正是因为那里有苦力。
　　至于您以前对《宣言》序言［注：卡·马克思和弗·恩格斯《〈共产党宣言〉一八七二年德文版序言》。——编者注］中引用《法兰西内战》一书的一个地方所提出的询问，您大概会同意原书中所给予的答复（《内战》第19页及以下各页）[92]。如果您那里没有这本书，我可以寄一本给您。这仅仅是为了指明下列事实：胜利了的无产阶级在能够利用旧的官僚的、行政集中的国家机构来达到自己的目的之前，必须把它加以改造；然而，所有资产阶级共和派从1848年以来，在他们处于反对派地位的时候，一直都在抨击这一机器；但是一当他们取得了政权，他们就不加改变地把它接受过来，部分地利用它来反对反动派，但在更大的程度上是用来反对无产阶级。在《内战》一书中，把公社的不自觉的倾向当作多少有些自觉的计划而归功于它，这在当时的情况下证明是正确的，甚至是必要的。俄国人做得很对，他们已经把《内战》一书中的这个地方载入自己的《宣言》译本的附录。[93]如果当时发行部不那样紧催，我们也会这样做并再做些别的。
　　顺便提一下，您有一次说过盖得有可疑的经历或诸如此类的话。我对此一无所知。我相信这是马隆捣的鬼，不过我倒很希望您能帮助我把这件事彻底弄清楚。
　　日内我将把肖莱马的一英镑寄给您，作为他的订费，余款供党需用。今天要邮汇已经晚了。
　　俄国终于又干起来了。沙皇坐雪橇事件十分可疑[94]，而苏德伊金事件却是非常清楚的[95]。我真想打电报给亚历山大［注：亚历山大三世。——编者注］，祝贺“欢乐的节日”。
　　杜西·马克思有没有把《今日》和近几期《进步》给您寄去？如果没有，由我来办。这两种杂志完全站在工联运动之外，掌握在一批成分十分复杂的人的手里。巴克斯是一个很不错的人，但还不怎么成熟；艾威林很好，可是他没有很多时间去钻研他十分陌生的经济学；乔因斯是一个不可靠的人（他在伊顿一所很大的古典学校当过教师，和亨利·乔治一起到爱尔兰去过，又一起被捕，丢掉了职务，现正在寻找一个安身之地）；最后还有海德门，他是一个野心家，一个徒有虚名的（in　partibus　infidelium）［注：直译是：“在异教国家中”。天主教主教被任命为非基督教国家的纯粹有名无实的主教时，在其头衔上添有这种字样。——编者注］党的领袖，他还只是在找党，现在是一个光杆司令，但他却是一个相当精明的人。最好是支持那些好的倡议，但不表示同某些个人意见一致。正当伦敦东头［注：伦敦东头是无产阶级和贫民的居住区。——编者注］的贫民开始说话的时候，《今日》的出版以及《进步》的转变为社会主义杂志，这无论如何具有很大意义。况且全国慢性的生产过剩，现在看来将转为危机。情况是有利的，但是掌握运动的人们是否已经成熟到这些情况所要求的水平，这要到将来才会知道。这次恐怕不会象以前多次的高潮那样毫无结果吧。
　　就写到这里！我已有三个月没有写这样长的信了。肖莱马和我向所有的朋友衷心问好。

　　您的　弗·恩·80d品论天涯网

---

　　注释：
　　[81]指的是把马克思用法文写的1847年在布鲁塞尔和巴黎出版的《哲学的贫困。答蒲鲁东先生的〈贫困的哲学〉》一书译成德文一事。最初是爱·伯恩施坦翻译，后来卡·考茨基也参加了。恩格斯校订了译文，专门给这个版本写了序言，并加了许多注释。该书由狄茨出版社于1885年1月下半月在斯图加特出版。——第73、80、99、136、138、147、150、166、191、202、205、207、211、212、282页。
　　[91]指恩格斯在1885年斯图加特出版的马克思著作《哲学的贫困。答蒲鲁东先生的〈贫困的哲学〉》德文第一版上所加的注（见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第146页）。——第80页。
　　[92]见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第355—362页。——第81页。
　　[93]这里提到的马克思的著作《法兰西内战》中的一段话，曾载于1882年日内瓦出版的由格·瓦·普列汉诺夫翻译的《共产党宣言》俄文版的附录中。下面恩格斯指的是1883年《宣言》德文版，他为此版写了专门的序言（见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第3—4页）；这一版本没有附录。——第81页。
　　[94]1883年12月24日（俄历12日）俄国报刊发表了一则报道，说1883年12月10日（俄历11月28日）沙皇狩猎时，马匹狂奔起来，把亚历山大三世乘坐的雪橇弄翻了。——第82页。
　　[95]1883年12月16日秘密警察监督苏德伊金中校在彼得堡斯·普·戴加耶夫（雅布朗斯基）的住宅里被刺杀。这一恐怖行动是根据“民意党”执行委员会的决定进行的，该委员会以处死相威胁，迫使被揭露的奸细戴加耶夫组织刺杀他的顶头上司苏德伊金。
　　1884年1月11日《旗帜报》第18561号报道了彼得堡警察局长的推测，说凶手是受在巴黎的拉甫罗夫和吉霍米罗夫领导的。——第82、87页。