马恩全集第三十四卷——马克思致斐迪南·弗累克勒斯(1876年9月21日)-品论天涯网

马克思致斐迪南·弗累克勒斯4NA品论天涯网

卡尔斯巴德
1876年9月21日于比利时列日瑞典旅馆

亲爱的弗累克勒斯：
　　有件事刻不容缓，所以赶忙给您写封短信。
　　我的朋友尼古拉·吴亭，三十五岁，经医生查明，开始患心肌变性病。医生建议他到卡尔斯巴德去治疗，但是因为他在春、夏、秋三季工作非常忙——他是工程师，主持着几个大型铁路企业和其它类似的企业，——因此只有在12月和冬季的几个月内才能抽出时间去治疗。
　　但是，他很怕冷，因而希望知道，他是否可以不去卡尔斯巴德，而去维希。
　　不了解他本人的情况，要回答这样的问题当然是困难的，也许是不可能的。尽管如此，还是希望您能够一般地指出，象这种情况是否可以不去卡尔斯巴德，而去维希。
　　这是我最好的朋友之一，因此才请您帮助并请您迅速回信（寄往我伦敦的地址：伦敦梅特兰公园路41号）。我女儿［注：爱琳娜·马克思。——编者注］和我明天就离开这里回家。