马恩全集第三十三卷——马克思致约翰·菲力浦·贝克尔　1870年8月2日

马克思致约翰·菲力浦·贝克尔xqd品论天涯网

亲爱的贝克尔：
　　好久没有写信，只是因为没有时间。希望我们彼此之间的了解足以使我们相互确信我们的友谊是牢不可破的。
　　总委员会关于战争的宣言［注：卡·马克思《国际工人协会总委员会关于普法战争的第一篇宣言》。——编者注］，我暂时只寄给《平等报》，因为我知道，这对《先驱》来说已经晚了。今天我正等着校样，以便给你本人寄去。
　　荣克在翻译代表大会的议程（寄给《先驱》）中出了一系列错误。
　　第一项应为：“关于取消国债的必要性问题。讨论赔偿权问题。”
　　第二项应为：“关于工人阶级的政治活动和社会运动之间的相互关系。”
　　第四项应为：“把发行银行变为国家银行。”
　　第五项应为：“在全国范围内进行合作生产的条件。”
　　其实，所有这些你都能在《人民国家报》上看到[127]。
　　其次，关于代表大会，在目前情况下，显然不可能在美因兹举行。比利时人建议在阿姆斯特丹。我们确信，在情况尚未好转之前，代表大会应当延期召开。
　　第一，在阿姆斯特丹，我们的基础很薄弱，而重要的是代表大会应当在国际已经深深扎根的国家里召开。
　　第二，在现时战争造成的经费缺乏的情况下，德国人不可能派人，在最好的情况下也只能派出一人。法国人没有护照，即未经当局许可，不能离开本国。我们的法国支部遭到破坏，一些久经考验的人不是逃亡，就是被关入监狱。在这种情况下，很容易会重演在瑞士演出过的滑稽剧[128]。某些阴谋家在阿姆斯特丹可能拼凑虚假的多数。为了玩弄这些诡计，他们总是能找到必要的资金。从哪儿来？这是他们的秘密。
　　另一方面，根据章程第三条规定，总委员会不能延期召开代表大会。然而在目前的非常情况下，如果总委员会在这个问题上得到各支部的必要支持，它是能够对此承担责任的。[129]因此我们希望，无论是瑞士德语区小组，还是日内瓦罗曼语区小组，都能在这方面正式提出附有理由的建议。
　　如你所知，巴枯宁在比利时总委员会中有其驯服的工具——空谈家安斯。我以自己的名义——因为当时比利时书记的职位空缺——把对巴枯宁的揭露和评论附在1月初总委员会关于《平等报》等等所发出的通告信［注：卡·马克思《总委员会致瑞士罗曼语区联合会委员会》。——编者注］里。安斯对此给总委员会写了一封针对我本人的极其粗暴的信（他谈到了我“攻击巴枯宁的不正当的手段”），对此我也给予了相应的回答。昨天，比利时总委员会给我们写来一封充满指责的正式信件，看来，这也是受了他的影响，例如，信里写道：比利时总委员会决定委托代表们在即将召开的代表大会上，追究我们对我们关于罗曼语区联合会委员会的决议［注：卡·马克思《总委员会关于瑞士罗曼语区联合会委员会的决议》。——编者注］的责任。按照他们的说法，我们根本没有任何权利去干预这种瑞士的地方事务！说来也奇怪，这和巴黎“联合会”一样，是布鲁塞尔人自己直接要求我们干预的！真是健忘！
　　无论如何，现在我们不得不在特别通告里更加详细地论证我们的决议。所以，如果你能给我们提供一些有关同盟的阴谋诡计和拉绍德封代表大会以及瑞士内部争吵的准确情报，我将非常感激。
　　我已收到了日内瓦俄国朋友的来信[14]。请代我向他们表示谢意。
　　如果他们能写一本关于巴枯宁的小册子，那实在是再好不过的了，但是必须在最近就写好。如果这样，他们就用不着给我寄有关巴枯宁的阴谋活动的新材料了。
　　他们问我，巴枯宁在1848年干了些什么？他在1843—1848年住在巴黎期间，把自己装扮成一个坚定的社会主义者。革命一开始，他就到布勒斯劳［注：波兰称作：弗罗茨拉夫。——编者注］去了，在那里同资产阶级民主派取得了联系，并在他们当中替当时已经成了社会主义者和共产主义者的死敌的阿尔诺德·卢格竞选（选入法兰克福议会）。后来——1848年——他在布拉格组织了泛斯拉夫主义者代表大会[130]。这些泛斯拉夫主义者曾指责他，说他在那里耍两面派。但是，我不相信这是真的。如果他在那里（从他的泛斯拉夫主义的朋友们的观点来看）犯了什么错误的话，在我看来，那也是“无意的”。1849年初，巴枯宁发表了一篇宣言（小册子）[131]——温情脉脉的泛斯拉夫主义！从他在革命期间的活动中可以举出的唯一值得称道的事，是他参加了1849年5月的德勒斯顿起义[132]。
　　他刚从西伯利亚回来以后的言论［注：米·巴枯宁《告俄国、波兰和全体斯拉夫族友人书》。——编者注］对判断他的为人是十分重要的。关于这一点，在《钟声》上和登在《未来报》上的波克罕的《俄国来信》[133]中都有充分的材料，这些东西你大概都有。请告诉俄国朋友们，他们信中所揭发的人［注：谢列布廉尼科夫。——编者注］并没有在这里露面，他们委托的有关波克罕的事我已经办了[134]，要是他们当中有谁能到这里来，我将非常高兴。最后，如果他们能寄一本刚刚出版的车尔尼雪夫斯基全集第四卷给我，我将非常感激。书款我将给他们邮寄去。
　　你在最近一期《先驱》上发表的论战争的文章［注：[约·贝克尔]《人民战争》。——编者注］写得很好，我们全家都很赞赏，并向你致衷心的问候。
　　再见。

　　你的　卡尔·马克思xqd品论天涯网

　　附上的校样在个别印错的地方已作了修改。所以，根据这份校样翻译比根据寄给《平等报》的那份更好。

---

　　注释：
　　[14]指1870年7月24日国际俄国支部委员会委员的信，信是由尼·吴亭、维·巴尔田涅夫和安·特鲁索夫签署的，信中谈到该支部同米·巴枯宁进行斗争以及巴枯宁攻击俄国支部成员和罗曼语区联合会的情况。信中还谈到俄国支部打算出版反击巴枯宁的小册子（这一打算没有实现）；俄国支部委员会委员们报告总委员会说，谢·涅恰也夫及其走狗弗·谢列布廉尼科夫已去伦敦，后者还弄到一张给杜邦的介绍信。马克思在1870年8月2日给约·菲·贝克尔的信中对他们的信作了答复（见本卷第137—141页）。——第13、18、139页。
　　[127]1870年7月12日总委员会批准了马克思起草的应届代表大会（这次代表大会应于1870年9月5日在美因兹召开）的议程（见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第495页）。总委员会批准的议程用英文印成传单，标题是《国际工人协会第五次年度代表大会》，并登在一系列报纸上，其中包括1870年7月《先驱》第7期。
　　1870年7月14日，马克思把经过修订的议程寄给荣克，让他译成德文（见《马克思恩格斯全集》第32卷），议程后来发表于1870年8月13日《人民国家报》第65号。——第138页。
　　[128]马克思指的是：巴枯宁派企图通过由各小支部，而且往往是虚构的支部派遣代表的办法，在拉绍德封代表大会（1870年4月4—6日）上形成虚假的多数，从而攫取国际罗曼语区联合会的领导权。在拉绍德封代表大会上发生了分裂，以致在瑞士罗曼语区建立了两个联合会委员会（见注6）。——第138页。
　　[129]1870年8月2日，总委员会鉴于普法战争业已爆发，决定延期召开例行代表大会，并函请国际各支部批准这一决定。马克思以总委员会德国通讯书记资格写信给德国社会民主工党委员会（见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第278页）。社会民主工党委员会、国际瑞士德国人支部、比利时联合会和罗曼语区联合会都完全赞同总委员会的建议。在这个基础上，总委员会于1870年8月23日通过了一项关于延期召开代表大会的正式决议。——第139、339页。
　　[130]这里指的是1848年6月2日在布拉格召开的斯拉夫人代表大会；在代表大会上，受哈布斯堡王朝压迫的斯拉夫民族的民族运动中两个派别展开了斗争。包括代表大会领导人在内的温和的自由主义右派，企图以维护和巩固哈布斯堡王朝的办法来解决民族问题。民主主义左派坚决反对这一点，竭力主张同德国和匈牙利的革命民主力量一致行动；巴枯宁也曾附和左派。代表大会中属于激进派和积极参加布拉格起义的那部分代表受到了残酷的迫害。布拉格其余的代表即温和的自由派代表于6月16日宣布代表大会无限期休会。——第140页。
　　[131]《对斯拉夫人的号召。俄国爱国志士、布拉格斯拉夫人代表大会代表米哈伊尔·巴枯宁著》1848年克顿版（《Aufruf　an　die　Slaven．Von　einem　russischen　Patrioten　Michael　Bakunin．Mitglied　des　Slavenkongresses　in　prag》．Koethen,1848）。恩格斯在《民主的泛斯拉夫主义》一文中对巴枯宁的这篇演说进行了批评（见《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第322—342页）。——第140页。
　　[132]1849年5月3—8日在德勒斯顿发生了武装起义。萨克森国王拒绝承认帝国宪法和任命极端反动分子钦斯基担任首相，是这次起义的导火线。工人和手工业者在街垒战中起了主要作用。巴枯宁参加了这次起义。——第140页。
　　[133]指1869年6—11月间匿名刊载于《未来报》上的西·波克罕的文章《俄国来信。八—十、米哈伊尔·巴枯宁。十一、俄国的廉价文人》。在这些文章里，波克罕利用巴枯宁用俄文发表的文章，主要批判了巴枯宁的泛斯拉夫主义思想和巴枯宁对俄国公社的美化。——第140、495页。
　　[134]俄国支部委员会在1870年7月24日致马克思的信中，就波克罕在《人民国家报》上反对涅恰也夫一事请求转达对他的谢意，并声称准备必要时在论战中给予支持。
　　论战是由于波克罕在1870年3月16日《人民国家报》第22号上发表的短评《涅恰也夫的信》（《Der　Brief　Njetschajeffs》）而引起的，在短评中他欢迎俄国革命运动的发展，同时反对涅恰也夫所散布的有关他本人的各种谎言（关于被捕、流放西伯利亚、逃跑等等）。涅恰也夫本人在1870年3月30日《人民国家报》第26号上发表了一封公开信《致〈涅恰也夫的信〉的作者》来回答波克罕的短评。——第140页。