致劳拉·拉法格
|
巴黎 1883年9月19日于伦敦 |
亲爱的劳拉：
我们终于从伊斯特勃恩回来了[55]，那里的条件要写信很困难，几乎是不可能。来了校样时（一星期三次），我的伙伴们才容许我工作，但是有一个默契，即我不得再有什么过多的要求，——在一间我们全体共用的房间里，特别是大家白天有时口渴要喝比尔森啤酒都拥向那里的时候，我怎能要求安静呢？
此外，我还看了赛姆·穆尔的试译稿［注：《资本论》第一卷英译稿。——编者注］，大部分都译得很好、很活；开头部分（相当难的一章[73]）需要特别“注意”，因为术语穆尔译得不够确切，不过这容易改正。根据我所看过的，我肯定，他会很好地完成这项工作。
杰维尔的小册子［注：加·杰维尔《卡尔·马克思的〈资本论〉》。——编者注］我也已经开始校订，这需要付出很多劳动，特别是开头部分，要求准确性高，而这一部分有些地方却不够准确。作些必要的修改，对我来说倒并不困难，不过得花一两个星期的时间。明天我要好好坐下来工作。就我已经看过的来说，我对他的著作还很满意，他理解得都很好（除了一些细节以外），这本小册子写得比我预料的要生动。
这项工作一脱手，我就着手搞《资本论》第二卷[2]。
我答复你问题的那张明信片谅已收到。这是在收到你来信的第二天就寄出的。
我们是上星期五回来的。彭普斯和派尔希在这里一直住到星期日，因为他们的屋子还没有收拾好，——在这段时间里，伦敦有几个地区下了大雷雨，暴雨把他们的里客厅都淹了。别的方面，他们都很顺利幸福。小孩子长得特别好，昨天满五个月，按照他的月数来说是很机灵的。
尼姆宣布要少喝啤酒，她认为啤酒把她搞得太胖了。
今天早晨洛帕廷突然来了一下；他的勇敢举动使他成熟多了。[74]他很快就回来，将同我们一起吃午饭。他说，不久前他见到了保尔，考虑到所有的情况，他认为保尔很健康、很满意。[5]
杜西我还没有见到，我想她不在城里。我简短地给她写了封信，但星期日她没有来。一有可能，尼姆就会去看她。
我的小册子《发展》［注：弗·恩格斯《社会主义从空想到科学的发展》。——编者注］已经售完两版，第三版正在印刷。这至少说明这本小册子对德国的工人群众来说是不太难懂的。
当这封信到达的时候，保尔的囚期“将度过”三分之二，希望他在这最后的也是最困难的两个月中保持自己的勇敢精神。
《资本论》第三版［注：第一卷德文第三版。——编者注］的校样我已经看到第448页，如果继续用这样的速度进行的话，到12月就可以全部完成。遗憾的是摩尔没有活着，他没有能够看到，现在情况多好：没有任何耽误，同印刷所没有任何纠纷，很小的意见都得到重视，校样印得非常好，错误很少。莱比锡看来终于（至少在印刷业方面）正在变成“小巴黎”。[75]早该是时候了。
好吧，今天就拉杂地扯这么些，洛帕廷回来之前，有些琐事我还得搞完。
向保尔衷心问好，亲切地吻你。
爱你的 冒牌将军
注释：
[2]照马克思的计划，《资本论》第二卷包括两册。后来，恩格斯决定把马克思这两册的手稿分为《资本论》第二卷和第三卷出版（见本卷第132、134页）。恩格斯在他写的这两卷的序言中对马克思的手稿做了详细的介绍。——第3、5、6、8、15、18、20、28、31、35、42、46、48、57、63、64、71、96、101、127、132页。
[5]1883年4月底，保·拉法格、茹·盖得和让·多尔莫瓦因1882年秋在外地（蒙吕松等地）发表演讲而被送交木兰市陪审法庭审判，罪名是搞阴谋活动和煽动内战。法庭判处每人六个月监禁和罚款。从1883年5月21日起，盖得和拉法格被监禁在巴黎圣珀拉惹监狱。——第5、30、32、45、50、52、65、67、69、70、126页。
[55]恩格斯从1883年8月17日至9月14日在伊斯特勃恩（英国南部海滨）休养。——第48、49、51、53、54、64页。
[73]指马克思《资本论》第一卷第一章《商品》（见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第47—101页）。——第64页。
[74]格·洛帕廷从沃洛果达省沙俄流放地逃到国外几个月后，会见了恩格斯。1883年9月23日洛帕廷再次拜访了恩格斯。1883年9月20日洛帕廷把他同恩格斯谈话的内容，写信告诉了玛·尼·奥沙尼娜（见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第539—541页）。——第65页。
[75]由汉堡迈斯纳出版社出版的卡·马克思《资本论》第一卷是在莱比锡出版商维干德的印刷所排印的。——第65页。
相关文章
头条焦点
精彩导读
关注我们
【查看完整讨论话题】 | 【用户登录】 | 【用户注册】