马恩全集第三十六卷——致弗里德里希·阿道夫·左尔格(1883年6月29日)

致弗里德里希·阿道夫·左尔格yVe品论天涯网

亲爱的左尔格：
　　我晚上的工作时间因接待来访而报销了，所以有一点空余时间给你写信。
　　马克思寄给你的对亨·乔治的批判，内容出色，结构完整，要是加进马克思在那一本书上用英文写的不连贯的页边批注［注：见本卷第15页。——编者注］，会削弱批判的力量，那是很可惜的。这些批注以后可以另外使用。马克思在给你写这整封信的时候，正象他在这种情况下通常所做的那样，是考虑到以后要逐字发表的。所以，你如果发表它，也没有什么不妥当。如果用英文发表，我给你翻译，因为《宣言》［注：卡·马克思和弗·恩格斯《共产党宣言》。——编者注］的译文再次表明，你们那里看来没有人能够至少是把我们的德文译成规范的、语法正确的英文。为此必须具备用两种文字写作的经验，而且不仅仅是在日报上写作的经验。翻译《宣言》是异常困难的，俄译本是目前我看到的所有译本中最好的译本。[51]
　　《资本论》第三版［注：第一卷德文第三版。——编者注］要求我做大量的工作。我们手头有一个本子，马克思在上面注明了要根据法文版进行的修改和补充，但是这一切细致的工作还要去做。《积累》[52]以前的都已经整理好了，但是这里整个理论部分几乎全部需要加工。同时还要很负责。因为法译本和德文版相比，有些简化，而马克思是从来不会这样用德文写作的。此外，出版商也在催促。
　　目前我这项工作还没有做完，根本不考虑着手搞第二卷[2]。这一卷的开头部分至少有四种稿本，马克思几次拿起这项工作，但每次都因为生病而没有定稿。1878年最后一稿的材料编排和结尾部分同1870年以前写的第一稿，在多大程度上相一致，目前我还说不出来。
　　1848年以前时期的材料几乎全部都保存下来了，——不仅是当时他和我写的手稿几乎全部保存下来（除了被老鼠咬坏的以外），而且来往的书信也都保存了下来。当然1849年以来的材料也都是完整的，而1862年以后的甚至还相当有条理。还有大量关于国际的手写材料，我认为，这些材料足够写一部完整的国际史，但是我还没有比较仔细地看过。
　　那里面还有三四本数学著作笔记[48]，我有一次把马克思在微分学上的一个新论证例子[53]给你的阿道夫［注：左尔格的儿子。——编者注］看过。
　　要不是有那么多美国和俄国的材料（单是俄国统计学方面的书籍就有两个多立方米），第二卷早就印出来了。这种详细的研究工作使第二卷的进展耽误了许多年。他向来这样，总是要把直到最后一天的所有材料都搜集齐全。可是现在这一切都没有用处了，只有一些摘录除外，在这些摘录里希望会有许多按他的习惯所做的评注，可以用作第二卷的注释。
　　照片收到了［注：见本卷第21页。——编者注］，等我有空包装好，就给你寄去。但是怎么寄法？寄印刷品是不让包得很严实的，邮寄包裹还不让寄，而通过邮包代办所寄这样一个小包，得花很大一笔钱。也许你能告诉我最好的办法。
　　第三版的末校样我已经看了五个印张，出版商答应一周送来三个印张。

　　你的　弗·恩格斯yVe品论天涯网

　　我现在根本没有时间答复小赫普纳的许多长信。他写来的消息，我总是很感兴趣，虽然其中夹杂着个人的议论和充满着新流亡者的自负。因此暂请你代我向他道歉。
　　舍维奇带着“尊严”答复了我，并且对我的“小气”［注：见本卷第14—15页和第99—100页。——编者注］表示惋惜。尊严对他是相称的。答复他得不到。
　　莫斯特也是一样。这个人不得不承认我所说的一切［注：见本卷第10—11页。——编者注］，正因为如此，他气坏了。我想，在美国这个宗派主义的国家里，他会找到志同道合者，并且将在一个时期内造成混乱。但是美国运动的特点就是这样：所有的错误观点在那里都要拿到实践中去检验。如果美国的干劲和充沛的活力同欧洲的理论上的鲜明性结合起来，那你们那里的事情在十年内就会完成。但是从历史上看这是不可能的。

---

　　注释：
　　[2]照马克思的计划，《资本论》第二卷包括两册。后来，恩格斯决定把马克思这两册的手稿分为《资本论》第二卷和第三卷出版（见本卷第132、134页）。恩格斯在他写的这两卷的序言中对马克思的手稿做了详细的介绍。——第3、5、6、8、15、18、20、28、31、35、42、46、48、57、63、64、71、96、101、127、132页。
　　[48]恩格斯在整理马克思的遗著时，发现了马克思的一些数学著作。——第42、47页。
　　[51]恩格斯在谈到《共产党宣言》俄译本时，看来指的是1869年日内瓦出版的《宣言》俄文第一版和1882年日内瓦出版的俄文第二版。——第46页。
　　[52]指《资本论》第一卷第七篇（见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第619—843页）。——第46页。
　　[53]看来恩格斯指的是马克思1881年寄给他的一部分数学手稿；恩格斯在1881年8月18日和1882年11月21日给马克思的信中，曾详细地谈到手稿中所研究的问题（见《马克思恩格斯全集》中文版第35卷第21—23页和第108—109页）。——第47页。