马恩全集第三十六卷——致劳拉·拉法格(1883年5月22日)-品论天涯网

致劳拉·拉法格(1883年5月22日)pSt品论天涯网

巴黎
1883年5月22日于伦敦

亲爱的劳拉：
　　保尔要的五英镑，我并没有象他认为的那样已经忘记了，但因赛姆·穆尔在这里，我没有空去办并用挂号信寄去。昨天晚上赛姆回曼彻斯特去了，要不是保尔来信改变了他对我的吩咐，钱今天就寄出去了。现附去十英镑支票一张。
　　现在，当我写这些话的时候，亲爱的保尔已经做了囚犯。[5]此刻（五时四十五分）正好是停止探望者探望他的时候，他现在可以安静地同盖得讨论革命的革命的机会了。这个星期日，我们为他的健康干了一杯极好的五月葡萄酒，愿他更加勇敢和忍耐。
　　我早就想过，你可以趁保尔过着被迫的独居生活时到伦敦来。瑞琴特公园路122号的整个房子可以立即供你使用。但是根据我所知道的情况来看，我担心这样的建议会伤害某个人的感情。尼姆回来以后甚至一句话都没有提到，你曾表示要在这气候阴暗的地方出现你开朗的面容。当保尔写信表示他希望每天早上在圣珀拉惹同你一起进早餐时，我就完全放弃了希望。但是现在一切都有了头绪，我希望很快听到你接受我的邀请的回音，让这个地方至少给你作两个月的大本营。当然，这并不排除到海滨去旅行等等。既然保尔不得不坐牢，那你更有理由要关心自己的健康。
　　赛姆在这里时，我们从他那里知道一件很不愉快的事，就是摩尔过去没有未经作者同意就不准翻译《资本论》的权利，而我们现在也没有这种权利。在第一年里，没有发表一部译文［注：《资本论》第一卷英译文。——编者注］的开头部分，这种权利就失去了。因此，既然几个人都在搞这一卷，我们不得不采取巧妙的做法，利用没有发表的第二卷[2]，使他们放弃自己的打算。
　　第二卷要花去我非常多的劳动，至少第二册是这样。有一份完整的稿子，大约是1868年写的，但这只是一个草稿。此外至少还有三份甚至四份属于不同的较晚时期的修改稿，但其中没有一份是完成了的。要从中搞出一份定稿来，那可是一件吃力的事情！第三册完成于1869—1870年，从那以后马克思再也没有去碰过它。但是探讨地租的那部分，我要同马克思的俄文摘录[35]核对一下注释、事实和例子。也许，我甚至能用1858—62年的手稿[36]（开头部分1859年在柏林发表过［注：卡·马克思《政治经济学批判》。——编者注］）编成第三卷的一小部分，手稿中每一章的结尾都有该章所探讨的理论问题的批判史。
　　最近我清理了书信。有一个大箱子，装满了从1841年（甚至从1837年——你爷爷马克思［注：亨利希·马克思。——编者注］的来信）到1862年间非常重要的信件。这一箱子差不多清理完了，不过还得有几个钟头才能搞完。请你相信，我接触到这些旧时的东西觉得非常有趣，其中多半象涉及摩尔一样也涉及到我，而且那里面有那么多可以令人发笑的东西。尼姆在帮我的忙，因为要擦去大量尘土！每当回想起过去的时代，我们就从心底里笑出来。1862年以后的书信，马克思自己已经清理得相当好了。但是我们要弄清放满箱子、纸包、包裹、书籍等等的这个阁楼的全部秘密，还得过些时候，而我应当为第三版［注：《资本论》第一卷德文第三版。——编者注］准备好法译本中的各种补充，据我所知，这些补充摩尔曾打算收进去。这项工作必定在三四个星期里做完。
　　邮班截止时间到了。今天就写到这里。

爱你的　弗·恩格斯pSt品论天涯网

　　注释：
　　[2]照马克思的计划，《资本论》第二卷包括两册。后来，恩格斯决定把马克思这两册的手稿分为《资本论》第二卷和第三卷出版（见本卷第132、134页）。恩格斯在他写的这两卷的序言中对马克思的手稿做了详细的介绍。——第3、5、6、8、15、18、20、28、31、35、42、46、48、57、63、64、71、96、101、127、132页。
　　[5]1883年4月底，保·拉法格、茹·盖得和让·多尔莫瓦因1882年秋在外地（蒙吕松等地）发表演讲而被送交木兰市陪审法庭审判，罪名是搞阴谋活动和煽动内战。法庭判处每人六个月监禁和罚款。从1883年5月21日起，盖得和拉法格被监禁在巴黎圣珀拉惹监狱。——第5、30、32、45、50、52、65、67、69、70、126页。
　　[35]马克思从俄国资料中所做的那些主要是与《资本论》第三卷有关的摘录，曾部分地发表于《马克思恩格斯文库》俄文版第11卷、第12卷和第13卷。——第31、97、285页。
　　[36]指马克思的经济学手稿：（1）1857—1858年手稿，曾于1939—1941年用德文在莫斯科出版，题为《政治经济学批判大纲（草稿）》（《Grundrisse　der　Kritik　der　politisechen　Ökonomie（Rohentwurf）》），（2）马克思以《政治经济学批判》为题的1861—1863年手稿，其中大部分构成《剩余价值理论》——这是第一种也是唯一保存下来的《资本论》第四卷稿本（见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1—3册）。——第31页。