马恩全集第三十五卷——53.恩格斯致艾米尔·恩格斯 1882年1月12日

53.

恩格斯致艾米尔·恩格斯ViP品论天涯网

亲爱的艾米尔：
　　在各种干扰和障碍（其中也包括节日的吃吃喝喝）消除以后，我终于得到了充分的安宁，现在我可以最衷心地向你、小绿蒂［注：夏绿蒂·恩格斯。——编者注］、伊丽莎白［注：伊丽莎白·恩格斯。——编者注］和她的未［注：卡·亚·埃尔布斯勒。——编者注］婚夫祝贺他们订婚。1842年秋末，我同奥古斯特·埃尔布斯勒一起去曼彻斯特[237]的时候（从那以后，我同他只在巴门见过一、两次面），自然，我连想也没有想到他的儿子会同我的侄女结婚。的确，当时谁都还没有想到这两个青年人。对于这件事可以作出种种适当和不适当的评语，不过我且不作了，因为这本来是每一个人都能很容易地想到的，况且这对青年人正忙于现在和将来的事情，他们根本抽不出时间去管对他们还没有出世的那个时代所做的完全不必要的议论。
　　不过，我倒希望订婚及其最近的和长远的后果在我们家庭里发生得稍许缓慢一些，当然，在象我们这样人口兴旺的大家庭里，在我们所经历的六十年当中，从起点一开始，这种事就是按平方比增长起来的，反对这种自然规律是没有任何办法的。
　　我觉得身体总的说来相当好，只是左耳几乎听不见了，而且每年冬天我都伤风；不过我对此早已习惯了。温和的冬天无论如何会帮助你摆脱肺炎的后遗症，或者哪怕使它有所减轻；今天这里虽然下毛毛雨，但又暖和得我上街都不用穿大衣了。
　　热情问候你们大家、小绿蒂、特别是未婚夫妇。

　　你的　弗里德里希ViP品论天涯网

　　能在这里见到艾米尔［注：艾米尔·恩格斯，是弗里德里希·恩格斯的侄子。——编者注］，我将很高兴。

---

　　注释：
　　[237]1842年11月下半月，恩格斯第一次到英国，去曼彻斯特的“欧门—恩格斯”公司所属的纺纱厂学习经商。这次恩格斯在英国居住到1844年8月26日。——第250页。