马恩全集第三十五卷——46.马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格 1881年12月15日

46.

马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格apt品论天涯网

亲爱的左尔格：
　　你的儿子［注：阿道夫·左尔格。——编者注］从这里亲自给你带去的消息，一定使你对于我亲爱的、永世难忘的终身伴侣［注：燕妮·马克思。——编者注］逝世（12月2日）的消息有所准备。我自己的健康还没有怎么恢复，未能去对她表示最后的敬意。我实际上至今一直被软禁在家里，不过，下星期我打算去文特诺尔（在威特岛）。
　　最近这场病之后，我已是双重残废了：精神上是由于失去了我的妻子，生理上是由于病后胸膜硬结和支气管应激性增强。
　　遗憾的是，我不得不花一些时间来专门恢复自己的健康。
　　需要出新的德文版《资本论》。[232]这对我来说很不是时候。
　　你们的亨利·乔治越来越暴露出他是个骗子。
　　我希望小左尔格平安到达；请代我问候他。

你的　卡·马克思apt品论天涯网

apt品论天涯网

　　英国人近来开始起劲地研究《资本论》等等。在最近的十月的（或十一月的，我记不清楚了）那一期《现代评论》上登载了约翰·雷伊写的一篇关于德国社会主义的文章[233]（很不象样，错误连篇，但是正如我的一位英国朋友前天所说的那样，还“公正”）。为什么“公正”呢？因为约翰·雷伊没有断言，我四十年来宣传有害的理论，是出于“坏的”动机。“我必需称赞他的宽宏大量！”至少要对自己所批评的东西有足够了解的这样一种“公正”，看来是具有不列颠庸俗习气的下流文人所根本不懂的东西。
　　还在这以前，六月初，有个名叫海德门的人（以前他自己硬闯到我家里来）出版了一本小册子《大家的英国》。小册子是想阐述“民主联盟”[199]的纲领，——民主联盟是不久以前由半资产阶级、半无产阶级的各种英格兰和苏格兰激进派团体组成的［注：见本卷第194—196页。——编者注］。关于劳动和资本的两章，不过是逐字逐句照抄或复述《资本论》而已，但是这个家伙既不提书名，也不提作者；为了使自己不被揭露，他在自己的序言的末尾说：
　　这个家伙写了一些荒唐的辩白信给我本人，例如说什么“英国人不喜欢外国人教训他们”，“我的名字非常令人憎恨，等等”。尽管如此，他的小册子——就它剽窃《资本论》来说——做了很好的宣传，虽然这个人是一个“脆弱的”生灵，他甚至没有足够的耐心（而要想学点东西，这是首要条件）去踏实地研究问题。所有这些可爱的中产阶级作家——如果不说是专家的话——都满怀着一种非满足不可的愿望：立即利用顺风传到他们耳朵里的任何新思想来捞取金钱，或者捞取名誉，或者捞取政治资本。这个家伙好几个晚上来我这里剽窃，想捞取和用最省力的办法学到点东西。
　　最后，12月1日的最近一期《现代思想》月刊（我将寄一份给你）发表了厄内斯特·贝尔福特·巴克斯的一篇文章《现代思想的领袖。第二十三——卡尔·马克思》。
　　目前这是第一篇在英国发表的对新思想充满真正的热情并勇敢地起来反对不列颠庸俗习气的文章。不过作者所提供的关于我的传记资料大部分是不真实的，等等。在对我的经济原理的阐述及其译文（即摘自《资本论》的引文）中，有许多错误和混乱的地方，虽然如此，用大号字印成的广告在伦敦西头［注：伦敦西区，那里住的主要是统治阶级的代表人物。——编者注］的墙上到处张贴，宣
　　传这篇文章的发表，这引起了很大的轰动。对我最重要的是，还在11月30日我就收到了上述的一期《现代思想》，使我亲爱的妻子在她生命的最后几天里得到了愉快。你知道，她是多么热情地关怀所有这类事情。

---

　　注释：
　　[199]指民主联盟，即1881年6月8日在亨·迈·海德门领导下建立的半资产阶级、半无产阶级性质的大不列颠的各种激进派团体的联合组织。联盟的纲领具有资产阶级民主主义性质，共九条：成年人享有选举权，议会任期三年，各选区平等，取消作为立法机构的上院，爱尔兰在立法方面独立自主，土地国有化等等。
　　在民主联盟的成立会议上，向与会者散发了海德门的小册子《大家的英国》（《England　for　all》），海德门在其中两章（第二章《劳动》和第三章《资本》）里，把《资本论》第一卷的许多章节作为联盟的纲领条文来加以阐述，但既没有提到作者，也没有提及这一著作本身，并且作了许多歪曲。
　　民主联盟存在了三年，1884年它被改组为社会民主联盟。——第194、239、308页。
　　[232]《资本论》第一卷德文第三版，在马克思逝世后（1883年）才由恩格斯校订出版。这里马克思把自己著作的那一部分，即后来编为《资本论》第二卷和第三卷的那一部分称为《资本论》第二卷。——第235、238、239、428、463页。
　　[233]约翰·雷伊的《卡尔·马克思的社会主义和青年黑格尔派》（《The　Socialism　of　Karl　Marx　and　the　Young　Hegelians》）一文发表于1881年10月《现代评论》杂志第40卷。——第239、253页。