马恩全集第三十五卷——73.马克思致恩格斯 1883年1月10日

73.

马克思致恩格斯zdV品论天涯网

亲爱的弗雷德：
　　你立即把拉法格的信转寄给了我，这很好；它给了我很大的安慰，尤其是今天我同时还收到了拉法格直接寄来的信，而从这封信来看，情况似乎已经好转。我完全同意你的意见，无论如何现在不要让琼尼走。在燕妮痊愈以前，这根本谈不到。如果使女孩子的处境更加困难，那是不可饶恕的。今天我还要直接给龙格写封信。最好你自己给小燕妮写几句话，讲讲这个意思。你就讲，地方军［注：指在巴黎的亲属。——编者注］不会因此就失去琼尼。
　　奇怪的是，现在每当神经受刺激，我的咽喉就立即被卡住，就象红色沃尔弗［注：斐迪南·沃尔弗。——编者注］卡住自己的兄弟——粮食投机商[122]一样。我想说的是，几天以前我收到巴黎的坏消息后的最初时刻所受的惊吓，引起了咳嗽痉挛性地发作，险些把我憋死。可怜的小燕妮患气喘病时一定常常有这种极其痛苦的感觉。
　　至于“小赫普纳”，我的意见是和他打“商务性”的交道。应当通知他，他可以随意翻印我们为莱比锡版写的序言［注：卡·马克思和弗·恩格斯《〈共产党宣言〉一八七二年德文版序言》。——编者注］，也通知他，俄国人去年出版了一种新译本［注：卡·马克思和弗·恩格斯《〈共产党宣言〉俄文第二版序言》。——编者注］。如果他认为没有我们专写的新序言就不值得翻印《宣言》，那末，他自己认为在目前情况下怎么办最合适，就让他怎么办吧。“拿手枪顶着胸口”——这是“我们自己人”的气质和风度，因此，在和小赫普纳打交道时，对此只好象对某种理所当然的事情一样勉强容忍了。
　　从可怜虫迈斯纳那里我收到了1881年的账目[123]；照他的话说，这是不景气的一年，但是这关系不大，因为，按照他本人的通知，在1882年书就将近售“完”；1881年卖掉的愈少，1882年卖掉的就必然愈多。我的长时间的沉默一定使他不安。穆罕默德终于向他降临了；可惜我还不能寄一包校样［注：指卡·马克思的《资本论》第一卷德文第三版的校样。——编者注］去，这是他更想要的东西。由于长期软禁在家，解禁只是例外，特别是由于经常恶心，或者文雅地讲，用南德意志话讲，即用卡尔·布林德太太（原科亨太太）的说法，由于天天“呕吐”（这是咳嗽的结果），我至今不能尽快地进行校对。我想只要耐心和严以律己，还是会很快重新走上正轨的。

　　摩尔zdV品论天涯网

---

　　注释：
　　[122]马克思显然是指1847年那些事件。1847年3月28日，在与德国民主主义侨民有联系的《德意志—布鲁塞尔报》（《Deutsche-BrüsselerZeitung》）第25号上发表了一篇关于粮食投机的文章。文章显然是由共产主义者同盟的成员斐迪南·沃尔弗写的，他兄弟是个粮食投机商。斐迪南·沃尔弗对他兄弟的活动很愤懑，后来他给恩格斯的信中谈了他和兄弟争吵的情况。——第134页。
　　[123]指马克思的《资本论》第一卷德文第二版出书的销售情况，该书由奥·迈斯纳出版社于1872年在汉堡出版。——第134、421页。