马恩全集第三十卷——马克思致莱昂·菲力浦斯(1864年2月20日)

马克思致莱昂·菲力浦斯pT2品论天涯网

亲爱的表舅：
　　我从近到远来谈吧。昨天大约在中午的时候我怀着冷冰冰的心情到了这里，因为天气冷得要命。可是这使我更感到见面的温暖，因此我也就体会到苦中之乐。顺便说一下，昨天和今天都是伦敦最冷的日子。所以，我的使命看来就是把冬天不仅带给博默耳，而且也带给伦敦。但愿在什列斯维希—霍尔施坦的普鲁士人充分享受这种“与季节相适应的天气”。如果他们的爱国主义，或者更确切些说，他们的“忠君热”并不因此而冷下来，那末，我们必须把它扔掉！
　　小家伙［注：：爱琳娜·马克思。——编者注］对奥古斯特夫人为她选购的确实好看的玩具娃娃完全着了迷。附上小女孩写的几行字。她一再纠缠我，直到我答应把她认为是用中国象形文字写成的信也寄给你为止；这封信是一个英国熟人寄给她的。
　　[在阿姆斯特]［注：：手稿此处缺损。——编者注］丹看到全家人都很健康和愉快。[因为奥古斯特[注：奥古斯特·菲力浦斯。——编者注］]［注：：手稿此处缺损。——编者注］很忙，所以[根本]［注：：手稿此处缺损。——编者注］没有向他谈钱的事。在保险基金会里我取到了千盾券数张，雅克［注：：雅克·菲力浦斯。——编者注］帮我在鹿特丹把大部分换成了票据，其中约四分之一是银行券。
　　我在鹿特丹逗留的那两天，雅克也很忙。第一天他到附近一个小城市里去办一个案件，第二天他必须去参加一次鉴定。总之，我觉得他自从订婚以来比以前更多得多地“关心业务”了。我相信再过几年他会有相当多的业务，尤其是因为他喜爱法学。雅克自己告诉我，差不多所有疑难案件他都胜诉了。既然他肯劳神谈论这些事情，那对此是可以相信的。我和他曾对一个他所谓的真正“当事人”笑破了肚皮。他告诉我，这个人还年轻，还能打三十年以上官司，弄到不少财产！
　　顺便说一下：奥古斯特对法院的无谬性也有其十分独特的信念。例如，他认为英国人并不因为他们诉讼费用异常昂贵而受到任何损失。不诉诸法院的人，都享有和打官司的人同样多的机会来求得公道。实际上，他显然是认为费用昂贵的法院，不比费用低廉的差，也许还更好一些；他在这类事情上是有所体会的。
　　奥古斯特给了我三册《地理学》，另外，雅克还供给我一本来顿教授菲塞林的政治经济学（荷兰文）［注：：西·菲塞林《实用国民经济手册》。——编者注］和一本《映画镜》［注：：希尔德布兰德《映画镜》。——编者注］。可见，给我供应的荷兰读物很充分。弗里西安语的书在阿姆斯特丹一本也找不到，虽然仅在一家书店里就有八十八种现代语的作品。看来，阿姆斯特丹人对黑人的语言比对弗里西安语更有兴趣，不过人们总是偏偏忽视与他最接近的东西。
　　在这里，我的几个女儿在钢琴伴奏下唱着在阿姆斯特丹早已轰动一时的《索里埃·奥本海姆》［注：：一首流行的歌曲。——编者注］，她们希望有一天能在她们的表舅爷面前唱这首歌。
　　这里已经给我堆积了一大捆来自四面八方的报纸等等，但是我拿定主意，在星期一以前有关政治的东西一眼都不去看。
　　现在，亲爱的表舅，再见吧！尽管我生了痈和疖子，但是我认为在你家里度过的两个月是我一生中最幸福的一个片断，我将永远感激你们对我的一片心意。
　　你当然会转告小红房子［注：：文字游戏：“小红房子”的原文是《Rothhäuschen》，“罗德黑岑”这个姓的原文是Roodhuyzen，两词谐音。——编者注］，说我向他问好，并就我同他不得已的争吵一事表示歉意。
　　衷心问候全家，特别是小耶特［注：：罕丽达·范·安罗伊。——编者注］、安罗伊医生和弗里茨。马克思夫人和女孩子们也都向你们问候。所附字条，烦转南尼达。

　　你的真诚的　卡尔·马·pT2品论天涯网