马恩全集第三十卷——恩格斯致马克思(1864年6月3日)

恩格斯致马克思jMT品论天涯网

亲爱的摩尔：
　　为了郑重证实我的上一封信［注：：见本卷第393页。——编者注］，今天我可以告诉你，鲁普斯的遗嘱前天在遗嘱法院[385]通过了，我已得到有关的证件。而且我已经出示证件让银行登记，星期一或星期二可以取到钱（不用博尔夏特帮忙，我自己完全可以做这件事）并汇给你。这笔钱大约有二百三十英镑。我打算尽量在明天或星期一去看博尔夏特，并尽一切可能使事情从速办理。遗产税大概要交十二英镑［注：：原稿为：“一百二十英镑”。——编者注］，这笔钱我先
　　留下来，还要留下一些钱付给律师等等。律师对我说，为了保证避免以后可能提出的各种要求，在遗嘱生效后约一个月（即从7月1日起），必须在《官报》［注：：《伦敦官报》。——编者注］、《泰晤士报》和地方报纸上接连三次刊登给不知名的债权人的通知，指明丧失权利的期限。这也会推迟一些最后清算的时间。到9月会收到交税通知（因此，在这以前这笔税款的利息不能丢掉），然后我们必须同伍德结账，缴款，那时事情才算最后了结。
　　我找到了给鲁普斯照过相的那个人，他那里还保存着底片；我让他印了二十四张，现附上其中的四张，你可以给普芬德和埃卡留斯各一张，如果你还要的话，可以再给。趁这个机会，我也照了相，现把相片附上；这里大家都认为照得非常好。
　　《自由新闻》收到了，谢谢。可怜的科勒特在赋闲以后，现在将干什么？而那个洞悉高级外交的一切秘密的可怜的聪明人［注：：看来是指乌尔卡尔特。——编者注］又怎样？！
　　衷心问好。疖子怎么样了？

你的　弗·恩·jMT品论天涯网

---

　　注释：
　　[385]遗嘱法院是英国的一种高级法院（在1873年司法改革以后，是高等法院的一部分）。这种法院的职权范围，除了解决别的问题以外，包括确认遗嘱、发给财产管理证明书。——第398页。