马恩全集第三十卷——马克思致恩格斯(1863年8月15日)

马克思致恩格斯UK0品论天涯网

亲爱的弗雷德里克：
　　整整一星期以来，我每天一起床，总是下定决心要给你写信，要不是这样，那就象红色［注：：红色沃尔弗，即斐迪南·沃尔弗。——编者注］常说的，让我见鬼好了。可是我一进工作室就原谅自己的良心说，只想在昨天所写的稿子上添加六行。但是“坏事之可怕，还在于它必然继续产生坏事”。［注：：席勒《皮柯乐米尼父子》第五幕第一场。——编者注］
　　我的全家人上星期五到哈斯廷斯去了。动身晚了一些，因为琳蘅家里有事必须到德国去两星期。
　　附上照片数张（孩子们强迫我照的），燕妮和劳拉的照片随即寄去。
　　我的工作（整理手稿，准备付印）[343]，一方面进行得很好。我觉得这些东西在最后审订中，除了一些不可避免的G—W和W—G以外，已经变得相当通俗了。另一方面，虽然我整天整天地写，但是进展得并不象我久经磨炼的耐心所希望的那样快。无论如何，这比起第一部［注：：卡·马克思《政治经济学批判》。——编者注］来要容易懂百分之百。总之，现在我看着这整个庞然大物，而且回想起我曾不得不把一切统统推翻，而历史部分［注：：卡·马克思《剩余价值理论》。——编者注］甚至要根据一部分以前根本不知道的材料去加工时，就感到伊戚希［注：：拉萨尔。——编者注］的确可笑，“他的”政治经济学居然已经完成了。可是，从他迄今所写的一切东西看来，他只是个大言不惭地、喋喋不休地把一些原理当作最新发现奉献给世人的中学预科学生，这些原理我们早在二十年前就已经交给我们的拥护者象辅币一样流通，并且成效比这要大上十倍。就是这位伊戚希把我们党二十年之久的排泄物收集在他的肥料厂，准备给世界历史施肥。例如，他在《北极星》刊登了“海尔维格”（他对“劳动原则”确实保持着柏拉图式的爱）的贺信。这家《北极星》的主编是那个败完了钱财的布龙，他是拉萨尔从布林德那里收买来的。又例如，伊戚希任命“莫泽斯·赫斯”为他的“莱茵省总督”等等。他一直念念不忘要弗莱里格拉特歌颂他，而后者丝毫不想这样做。他又通过他莱比锡的“总督”［注：：赫斯。——编者注］恳请弗莱里格拉特这样做，并向他指出格·海尔维格的好榜样。但愿他知道，弗莱里格拉特和我对这次新的谋害是怎样嘲笑的啊！
　　“伊戚希啊，伊戚希，是什么迷了你的心窍，
　　你同海尔维格、赫斯结成知交！”
　　这里的庸人们对《泰晤士报》十分恼火，因为这家报纸在同盟派公债问题上骗得他们昏头转向。现在这些俗物该明白了，正如科贝特早已揭露的，《泰晤士报》不过是一家“商业企业”，只要决算对它有利，它对决算是怎样作出的毫不介意。[344]《泰晤士报》的这些家伙，例如，詹·斯宾斯（据《里士满消息报》说，“这个人已经得了硬币”）所得的公债券，一部分没有花钱，一部分是按照票面价格打了对折。他们靠广告把行情抬高到一百零五，做了一笔很不坏的买卖。
　　我认为美国首先努力占领余下的港口，如查理斯顿、谋比耳等，是非常重要的，因为美国每天都可能同布斯特拉巴[309]发生冲突。这个当上了皇帝的托尔梅斯河的拉萨里耳奥现在不仅是在讽刺他的伯父［注：：拿破仑第一。——编者注］，而且也在讽刺他自己。因为墨西哥的“全民投票”不仅对那次使他本人成为法国人的全民投票是极好的讽刺，而且对那次使尼斯和萨瓦归属法国的全民投票也是极好的讽刺。[345]我认为，他无疑会因墨西哥的问题招致毁灭，如果他在此以前不被绞死的话。
　　波兰事件就是被这个布斯特拉巴和他的阴谋对查尔托雷斯基派造成的影响完全搞坏了。拉品斯基上校同巴枯宁一起漂流，在瑞典海岸被帕麦斯顿很妙地阻拦住[346]以后，几天以前回来了，他对华沙、伦敦、巴黎各委员会完全处于波拿巴—查尔托雷斯基的影响下，牢骚满腹。
　　我们的祖国显得十分可怜。没有外部的鞭挞，对这些狗东西是无可奈何的。
　　顺便告诉你，自从你论英国的著作［注：：弗·恩格斯《英国工人阶级状况》。——编者注］出版以来，到现在才终于出现了“童工调查委员会”第二号报告[347]。从报告中看出，通过工厂法从某些工业部门排除的一切残暴行为都更加穷凶极恶地扑向自由领域。全部报告都出来以后，就可以给你的著作作一个极好的补充。
　　向龚佩尔特祝贺。他过去总是担心婚后没有孩子。
　　博尔夏特长的那身肉，看来不适合他的牧师职位。他会引起其他所有犹太女人的忌妒。
　　鲁普斯回来没有？如果回来了，请代我向他衷心问好。我是多么想同你在这里过两天，聊聊天，喝喝酒。我们已经很久没有聚会了。
　　祝好。

你的　卡·马·UK0品论天涯网

　　我已经给“彼”复过信了。顺便告诉你，我在英国博物馆发现的珍品中有这样一件：
　　德国的发明和贡献是：“罗马的帝号、火药、印刷术、宗教改革、泰奥弗腊斯特·帕腊策耳斯发明的药物、罗曾克雷茨派[348]的秘密——在政治、战争、文学、神学、医学、化学等方面的发明”。

---

　　注释：
　　[309]布斯特拉巴是路易·波拿巴的绰号，由布伦、斯特拉斯堡、巴黎三城的名称的头几个字合成。这个绰号暗指波拿巴在斯特拉斯堡（1836年10月30日）和在布伦（1840年8月6日）进行波拿巴主义叛乱的尝试以及在1851年12月2日在巴黎举行的政变，这次政变在法国建立了波拿巴独裁政权。——第325、332、341、365、379、387、534页。
　　[343]1861—1863年马克思写完了经济学手稿以后，就直接着手准备写《资本论》各卷。1863—1867年期间他重写《资本论》第一卷，并且为付印作准备（该书于1867年9月问世）。同时，确定了比较完整的《资本论》第二、三卷的正文。由于种种原因，马克思后来未能完成这些初稿的付印准备工作。马克思去世后，《资本论》第二、三卷由恩格斯作了付印的准备工作，并且发表了。——第364页。
　　[344]指科贝特《波旁王朝的战争和伦敦的报纸》（《Bourbon　War　and　the　London　Newspaper　Press》）一文，该文刊登在1823年2月8日《科贝特氏纪事周报》第45卷第6期第354—381页。科贝特在这篇文章里（第375页）对《泰昭士报》的性质作了如下的描述：“它纯粹是一个康采恩！……它是做生意的康采恩；是为了赚钱的康采恩；是不管真理还是谎言的康采恩”。——第365页。
　　[345]法国干涉者于1863年占领了墨西哥城以后，根据拿破仑第三关于“墨西哥民意”的法令于6月18日召开了由三十五人组成的最高政府洪达。洪达成员都属保守党，由法国总司令任命，并由驻墨西哥的法国公使批准。洪达也召开了由二百一十五个保守党人组成的名流大会，于1863年7月10日对宣布墨西哥是以拿破仑第三的傀儡——奥地利大公马克西米利安为首的“帝国”一事进行表决。马克思称这次墨西哥名流的决议为“全民投票”，讽刺地把它比作1848年12月10日在法国举行的使路易·波拿巴成为法兰西共和国总统的选举，以及1860年拿破仑第三为了掩饰1859年奥意法战争以后兼并萨瓦和尼斯的行为而在当地举行的全民投票。——第365页。
　　[346]指的是为了参加起义于1863年3月由在英国的波兰侨民装备的，拉品斯基率领的二百名左右的波兰人、法国人和意大利人所组成的队伍的远征。远征的目的是在立陶宛登陆，但是由于组织不良和不注意保守必要的秘密，远征遭受失败。远征参加者的轮船于4月到达马尔摩港口以后，被瑞典当局扣留。6月18日远征又继续进行，但在船只遇险和队伍部分人员死亡以后，拉品斯基同远征队就回到伦敦。在瑞典赫尔辛堡港口参加远征队的巴枯宁在马尔摩轮船被扣留以后，就前往斯德哥尔摩，他试图同瑞典和芬兰的革命者建立联系，在那里一直呆到1863年10月。——第365页。
　　[347]《童工调查委员会（1862年）。委员会委员的第一号报告书》1863年伦敦版（《Children’s　Employment　Commission（1862）．First　Report　of　the　Commissioners》．London，1863）。以后，到1867年前又出版了这套书的五号报告。马克思在这里也指十九世纪四十年代出版的、恩格斯在他的《英国工人阶级状况》一书中所利用的一系列报告（见《马克思恩格斯全集》中文版第2卷第475页）。——第366页。
　　[348]罗曾克雷茨派是十七至十八世纪德国和欧洲其他一些国家中的一个秘密的宗教神秘主义团体的成员。它的名称传说是取自十四世纪末该团体的创建人——罗曾克雷茨。——第366页。