马恩全集第二十七卷——马克思致约瑟夫·魏德迈 1851年10月16日-品论天涯网

马克思致约瑟夫·魏德迈S0f品论天涯网

纽约
1851年10月16日于伦敦索荷区第恩街28号

亲爱的魏德迈：
　　我亲自给《纽约论坛报》的一个编辑安·查理·德纳写了信，而且寄去了弗莱里格拉特为你写的介绍信。因此，你只要到他那里，提到我们就行了。
　　你要我介绍统计学的参考书。我向你推荐1845年出版的麦克库洛赫的《商业辞典》，因为这本辞典里也有关于经济学的解释。现在也有比较新的著作，例如麦克格莱哥尔的著作，他关于统计学的著作[447]大概是全欧洲最好的。但是价格很贵。你在纽约的图书馆里肯定可以找到这些书。麦克库洛赫的辞典则是每个给报纸写文章的人所必须具备的手册。
　　专门关于英国的书，还可以向你推荐1851年新版的波特的《国家的进步》。
　　关于商业史一般有：
　　图克的《价格史》，三卷，到1848年为止。关于北美的，我特别推荐麦克格莱哥尔所著的专门关于美国的统计学。
　　关于德国的有：冯·雷登男爵的《文化的比较统计学》。关于法国的有莫罗的著作[448]。
　　我还有一件事要委托你。我应前德国天主教神父科赫（你可以向《国家报》打听到这个人，因为他有时给该报写文章）的要求，寄给他二十份《宣言》［注：卡·马克思和弗·恩格斯《共产党宣言》。——编者注］（德文的）和一份英译本，并且委托他把英译本连同哈尼的序言[449]印成小册子。此后我再没有得到科赫先生的一点消息。请你第一，让他说明一下，在他给我写了十分恳切的信以后，为什么采取这种极可疑的沉默态度；第二，让他把英译本交给你，你看看能不能把它印成小册子出售，也就是说能不能付印、发行和出售。不言而喻，如果可能，你可以得到一些收入，而我们则要求得到二十到五十份小册子。
　　德朗克将于本月23日到达这里。
　　请速来信。我和我的妻子以及所有朋友向你和你的夫人问好。
　　祝你海上旅途平安，在美国一切顺利。

你的　卡·马克思S0f品论天涯网

［燕妮·马克思的附笔］
　　请转告您亲爱的夫人，在这段时间里，我很惦念她，并向她表示热烈的关切。在这漫长的海上旅途中，她和两个孩子想来是真够受的！希望这封短信不要过早地先于您们到达纽约，当然，您们在纽约肯定是会找到临时家乡的。
　　埃德加尔［注：埃德加尔·冯·威斯特华伦。——编者注］从4月离开以后一直没有音讯。他从不来梅乘“改革号”帆船（船长是阿梅尔曼）出发，打算在加尔维斯敦上岸，先在新布劳恩费尔斯住下。亲爱的魏德迈先生，说不定您能从纽约打听到他的下落。他不来信是尤其不能令人理解的，因为他知道，我们可怜的孤零零的妈妈［注：卡洛琳·冯·威斯特华伦。——编者注］由于右手瘫痪，现在丧失了命运留给她的最后一点安慰——不能和她心爱的人通信了。
　　祝您好。衷心问候您。

燕妮·马克思S0f品论天涯网

　　注释：
　　[447]指下述书籍：麦克格莱哥尔《各国资源和统计》1835年伦敦版（MacGregor．《The　Resources　and　Statistics　of　Nations》．London，1835）；《欧美若干国家的商业税则、条例、资源和贸易》1841—1850年伦敦版（《Commercial　Tariffs　and　Regulations，Resources，and　Trade，of　the　Several　States　of　Europe　and　America》．London，1841—1850）。——第606页。
　　[448]看来，是指莫罗出版的官方出版物《法国统计总览》（《Statistique　générale　de　la　France》）。——第606页。
　　[449]哈尼的序言是为《共产党宣言》英译文写的，这个译文发表于1850年11月9、16、23、30日《红色共和党人》杂志第21—24期。——第606页。