马恩全集第二十九卷——附录3 燕妮·马克思致恩格斯 1857年8月11日和13日之间

附录3

燕妮·马克思致恩格斯[516]Exx品论天涯网

亲爱的恩格斯先生：
　　我们大家都很高兴，因为您又好一些了，感到自己强健一些了。但是摩尔仍坚持说，真正医治您的病的办法是比较长期地使用铁剂。他一心一意地在博物馆里进行了医疗上的研究；所有现代医生都采用铁剂，并把它看得比鱼肝油还重要，这一点同英国医生看法完全一致，而英国医生是经过多年的实践才形成这种看法的。不过摩尔坚决请求您：不要因为给德纳撰稿而使精神过分紧张。散散步，睡睡觉，不干什么事——这同使用铁剂一样，也是必要的。
　　他寄到曼彻斯特去的两封信［注：见本卷第147—148、148—149页。——编者注］，您也许已经收到了。一封信中有关于军队的笔记，另一封中有关于西班牙舰队的笔记。
　　前几天的一个晚上，小丑埃德加尔·鲍威尔曾来过我们这儿；此人确实没有一点鱼肝油而变成一条干鳕［注：双关语：《Stockfisch》——“干鳕”，转义是“傻瓜”、“蠢货”。——编者注］了，同时还自以为俏皮，他的努力很可怕，差点儿把我吓晕，而卡尔则真的作呕了（不是打比喻）。
　　琼斯失去了妻子，现在成了一个快活的人；他把所有印度人都变成科苏特的拥护者，他赞扬印度爱国者。他的对手、道德高尚的理查·哈特，是一个受雇的乌尔卡尔特分子，现在在科尔霍尔当律师。卡尔曾在那里听过他的辩护词。
　　希望您的下一封信再带来好消息；我们总是惦记着您。
　　酒对我非常有效。赫雷斯酒很好。波尔图酒似乎差一点，但我特别喜欢它的甜味。它会再一次使我恢复健康。
　　衷心问好。

燕妮·马克思Exx品论天涯网

---

　　注释：
　　[516]燕妮·马克思的这封信是对恩格斯1857年8月11日给马克思的信的答复，恩格斯的这封信没有收集到。——第630页。