马恩全集第二十七卷——恩格斯致马克思 1851年5月1日

恩格斯致马克思lGF品论天涯网

亲爱的马克思：
　　过几天，至多一个星期，你将收到另外的五英镑；倘若不是刚才我一次要付出十英镑，这五英镑今天就寄给你了。
　　几天来我一直在找鲁普斯［注：威廉·沃尔弗。——编者注］和德朗克的信，但没有找到。必定是你把这两封信带走了。如果在你那里找到了，请你给我寄回来，我马上写回信。费舍从新奥尔良的来信，我也没有找到。
　　我们不必特别抱怨坏的追随者。我家里正好有一部萨瓦里回忆录[221]。拿破仑也有他的追随者，——那都是些什么样的人啊！这个萨瓦里就是这一类追随者的出色的样板。没有什么东西能比这个家伙更平庸。如果说有些人以为自己水平很高而又根本不懂《共产主义宣言》，那末这个萨瓦里以为，他对拿破仑是掌握的，他是能够估价拿破仑全部伟大之处的少数佼佼者之中的一个，而同时他却又对任何一次远征或作战的计划都一窍不通。当他在写自己的回忆录的时候，还没有出现一本对这些战役作过象样的叙述的书，因此在这部为拿破仑、也为他自己作辩护的回忆录中，他自然想在这方面拿出最大的本领；但与此相反，我们看到的只是一些空泛的词句和一个二流见证人所提供的一大堆互不连贯、含含糊糊的细节。譬如，关于奥斯特尔利茨会战[222]，这个家伙只知道，敌人遭到侧敌行军的突然袭击，被举行进攻的法军各个纵队相应地分割成各个部分——这是一字不漏地照抄拿破仑公报。但这是怎么发生的，他一无所知。此外，就是帝国时代和执政时代的种种流言蜚语，多得惊人；这是一个真正典型的庸人。他吹牛，扯谎，奴颜婢膝，淫欲十足地委身于警察的高尚事业——在逮捕和密探活动中欣赏自己的权力；同时，又非常擅长搞各种无聊琐事和阴谋倾轧，可是却处处表现出如此平庸无能、热心过分和目光短浅，以致必须随时加以控制，给他下达详细确切的指令。总之，他完全不是一个可以推荐的人物，实际上，比起某些“朋友”来，不见得好，也不见得坏，不见得更有本事，也不见得更能弄坏事情。所以拿破仑就逐渐地使他成为一个凑合用的机器，罗维戈公爵，一个不会使拿破仑在俄国皇帝［注：亚历山大一世。——编者注］面前丢丑的侍臣。当然，对这样的家伙必须能够收买，而为此首先就要有金钱和权力。
　　可是，高尚的梯也尔的著作[196]是从萨瓦里——他的回忆录在法国是享有盛名的——那里抄袭的，他的剽窃术决不亚于英国的政治经济学家。同时，不仅在流言蜚语方面，而且在治理问题等等方面，他都把萨瓦里先生当作主要的来源。
　　从《泰晤士报》来看，伦敦现在的景象一定很可怕，因为它应该已经完全被鞑靼人、法国人、俄国人和其他野蛮人所占领。此外，还可能增添来自世界各地的暗探队，甚至还有普鲁士宪兵，至于将在6月来看大博览会[186]和大人物的德国民主派朋友奥特堡之流，还不计算在内。这将是一个壮观的场面。要注意，人家会派人带介绍信和不带介绍信去找你，这些人将要求你把赖德律、马志尼、路·勃朗和科西迪耶尔介绍给他们，然后，他们将在德国大发怨言，说你没有给他弄到一张请帖去参加菲格斯·奥康瑙尔的午宴。会有人来找，说：是马克思先生吗？——很荣幸，——请您认识我，我就是诺伊豪斯，是绍林吉亚运动的首领！
　　科伦副市长申克欢迎普鲁士亲王的演说在科伦市政府里引起的吵闹，以及普鲁士亲王的无耻的讲话，想必你已经从报上看到了。“报刊办坏了，科伦的报刊必须改邪归正！”[223]可怜的勃律盖曼自然要利用这个机会，把人们不揣冒昧地在书报检查制度下十分小心和十分温顺地所发表的那些废话说上一通。然而，偏偏现在“我们的施图普”是市长和科伦的最大的人物，而你的内兄［注：斐迪南·冯·威斯特华伦。——编者注］也以值得赞许的劲头正在没收书籍。我所担心的只是，他作为普鲁士官僚国家的布鲁土斯不久也会对你的东西采取行动，这样一来就可能很讨厌地产生停止支付稿费的后果。而这位大人的另一位姻兄弟弗洛伦库尔，据德国报纸报道，已经大摇大摆地投入了天主教会的怀抱。你的家庭至少是有趣的，而在我的家庭里，我自己必须要一些冒险家的把戏。
　　附带说一件事：请你给我帮一个大忙，就是尽可能快地让丹尼尔斯或者你认为合适的在科伦的某个人给我写一封信（这封信要直接寄到这里，即盖有科伦的邮戳），在信中通知我，他已收到两张石英镑的银行券，连同以前收到的一共十五英镑；同时还要补充说，这些钱都已根据我的指示支付给科伦的一些人，因此我欠科伦某些人的账已经完全还清。信上还可以说些无关紧要的事情和说些问候话等等，以免使人看出信是伪造的。我需要一种文件，以便在必要时能够证明，我向科伦方面还了债，因为我预见到别人将要谈起我提取的款项。这个信让我收到得越快越好。这件事如何办，完全由你来考虑，我就是想让你能给我弄到这样的文件，因为我们两人干什么谁也管不着。如果你愿意，你可以写我是因女人而负债，或者我从前为同盟的事业担保过这笔钱，而现在必须支付，或者你爱怎么说都行。另外，该信于6月一定立刻归还原主。最重要的是信上要有科伦的邮戳和5月上半月的日期。
　　你家中情况怎样？问候你的夫人和孩子们，请马上回信。

你的　弗·恩·lGF品论天涯网

　　刚才找到了鲁普斯［注：威廉·沃尔弗。——编者注］和费舍的信，而德朗克的信却找不到。今天我就给鲁普斯写信［注：见本卷第572—575页。——编者注］。当你往科伦写信时，你最好为鲁普斯的路费事情骂他们几句——你对科伦人［注：科伦共产主义者同盟中央委员会的成员。——编者注］毕竟是了解的。

---

　　注释：
　　[186]指伦敦工业博览会。它是第一次世界工商业博览会，于1851年5—10月展出。——第200、230、258、267、282、295、377、573页。
　　[196]恩格斯指阿·梯也尔《执政时代和帝国的历史》（A．Thiers．《Histoire　du　Consulat　et　de　l'Empire》）；第一卷1845年在巴黎出版，这一部多卷著作于1862年出齐；罗·沙赛《比利牛斯半岛的战争史》三卷集，1823—1832年伦敦版（R．Southey．《History　of　the　Peninsular　War》．3　vol.，London，1823—1832）。——第223、258页。
　　[221]指《罗维戈公爵阐述拿破仑皇帝统治的回忆录》1828年巴黎版第1—8卷（《Mémoires　du　duc　de　Rovigo，pour　servir　à　l'histoire　de　l'empereur　Napoléon》．T．1-8，Paris，1828）。罗维戈公爵是萨瓦里在1807年获得的封号。——第257页。
　　[222]1805年12月2日，俄奥联军和法军在奥斯特尔利茨进行了会战。这次会战以拿破仑第一取得胜利而告终。——第258、401页。
　　[223]科伦副市长申克1851年4月25日在欢迎到达科伦的普鲁士亲王时，代表市政府成员对他镇压革命表示感谢。普鲁士亲王在答词中声称，一切革命行动都将遭到军队的镇压，并要求科伦报刊“改邪归正”，即完全转到反动立场上去。申克的讲话使市政府的许多成员大为不满。——第259页。