马恩全集第二十九卷——83．恩格斯致马克思 1857年9月21

83．

恩格斯致马克思G55品论天涯网

亲爱的马克思：
　　施特芬、皮佩尔和皮佩尔的一个朋友来过这里；后两人刚走，因此在邮局关门以前，几乎再没有时间看一遍附上的文章［注：弗·恩格斯《会战》。——编者注］，并给你写关于贝尔纳多特的材料。
　　奥斯特尔利茨［注：捷克称作：斯拉夫科夫。——编者注］。贝尔纳多特被拿破仑派到伊赫劳［注：捷克称作：伊赫拉伐。——编者注］，从那里监视在波希米亚的斐迪南大公；他及时接到拿破仑调他去布隆［注：捷克称作：布尔诺。——编者注］的命令，他去了。他的军队部署在苏尔特和朗恩之间（在中央），协助击退了同盟国军右翼的迂回。我记不起贝尔纳多特在这次会战中还有什么特别重要的行动，在若米尼的著作[172]中也没有找到什么。
　　耶拿。这里可以肯定，贝尔纳多特确实接到拿破仑要他从瑙堡开往多恩堡的命令，而当时也在瑙堡的达武，则应向阿波耳达推进。在达武接到的命令里有这样的话：如果贝尔纳多特已经同他会合，那末他们可以一同开往阿波耳达。达武侦察了普军移动的方向，并确信在去多恩堡的途中贝尔纳多特不会遇到敌人之后，就力求照此执行。他甚至表示愿意受贝尔纳多特的指挥。可是贝尔纳多特表示反对，理由是，在给他的命令中没有提到关于阿波耳达的话，于是他开走了。结果他于14日行军整整一天，没有遇见一个敌人，而达武在奥埃尔施太特就不得不单独作战。如果贝尔纳多特在那里，或者就在14日听到炮声赶来，那末这次实质上意义不大的胜利就会成为象耶拿那样的决定性的胜利了。全亏奥埃尔施太特的普军与耶拿溃败下来的军队混在一起以及拿破仑为战斗进行了战略准备工作，这次会战从结果来看才仍然具有决定意义。为什么贝尔纳多特这样做，还不很清楚。若米尼称这是过于严谨的精确。大概，贝尔纳多特喜欢从字面上去执行命令而使拿破仑出丑，而拿破仑在这件事情上的确是出于错误的设想。
　　埃劳。当卞尼格先出发攻打向前推进得过远并驶在贝尔纳多特左后方的奈的部队时，拿破仑给他设下了陷阱：奈向南退却，贝尔纳多特向西南退却，而且得到要他将卞尼格先诱向维斯拉河的命令，这时拿破仑从波兰向北截断卞尼格先的交通线。携带书面命令给贝尔纳多特的传令官被哥萨克兵俘获，由此卞尼格先知道了这个就要碰上的危险，并使他幸免了这个危险。贝尔纳多特则由于这同一个偶然事件没有得到训令，因此落在作战线的后面。我看不出，在这种场合，有什么可以指责他的。
　　瓦格拉姆。会战的第一天，
　　在会战的第二天，我没有发现贝尔纳多特有什么特别的地方。
　　无论如何，贝尔纳多特先生并不是一个很伟大的将军，他从没有真正出色的表现，即使作为一个政治家，加斯科尼人［注：在法国文学中喻作爱吹牛的人。——译者注］的气味在他身上也是非常浓厚的。想得真美——在拿破仑之后当皇帝！[174]
　　关于贝西埃尔，除下面的情况外，我没有别的可说了：他大部分时间统率近卫军，主要是骑兵，——是个不需费脑筋的职位。他很勇敢，如此而已。
　　我要尽可能在本星期写完《B》字头的条目，至少要大有进展，那时再给你写关于布吕歇尔的必要材料。现在是邮局关门的时候了。
　　热情问候你的夫人和孩子们。

你的　弗·恩·G55品论天涯网

　　旅行的事怎样了？
　　看来，哈弗洛克在印度是个最能干的家伙；这样的气候一个星期走一百二十六英里，而且经过五六次会战——这是了不起的事。这一切必将因流行霍乱而告终，这是可以预见到的。
　　我在这里几乎读不到《泰晤士报》，不然印度的情况我就可以给你写得更详细些，这里要得到报纸实在太难了。

---

　　注释：
　　[172]昂·若米尼《拿破仑的政治和军事生涯——在凯撒、亚历山大和弗里德里希法庭前的自述》1827年巴黎版第1—4卷（H．Jomini．《Vie　politique　et　militaire　de　Napoléon．racontéｅ　par　luimême，au　tribunal　de　César，d’Alexandre　et　de　Frédéric》．Tomes　1—4．Paris，1827）。——第171、289页。
　　[173]恩格斯引证的是若米尼的著作（见注172）第3卷第266页。——第172页。
　　[174]关于贝尔纳多特的材料，恩格斯引自若米尼的著作（见注172）；马克思在相当大的程度上使用了这个材料来写他的《贝尔纳多特》这一条目（见《马克思恩格斯全集》中文版第14卷第157—167页）。——第172页。