马恩全集第二十九卷——78．恩格斯致马克思 1857年9月11日或12日

78．

恩格斯致马克思[165]Leh品论天涯网

　　贝尔蒂埃只是一个遵命行事的人，没有什么思想，但是非常忠于职守和认真；1809年拿破仑派他到巴伐利亚，要他在拿破仑未去之前把部队先作整顿，贝尔蒂埃通过ordres　et　contrordres［注：命令和反命令（暗指被认为是拿破仑第一的说法：ordre，contrordre，desordre——命令，反命令，混乱）。——编者注。］把军队分成三部分，派达武率领一半兵力驻累根斯堡，派马森纳率领另一半兵力驻奥格斯堡，而把巴伐利亚军队配置在他们之间的阿本斯堡，这样，卡尔大公只要推进得快，就能把这几股军队各个击破。只是由于拿破仑的到达和奥军行动的缓慢才拯救了法军。
　　贝尔纳多特在1813年时根本不是将军，而是一个外交官。他阻挠部下将领转入进攻，而当毕洛夫不顾他的命令，在大贝伦和登内维茨两次取得胜利时，贝尔纳多特制止追击。他同法军保持经常的联系；当布吕歇尔为了促使他最后采取行动而向易北河进军与他会合时，他始终抱着消极态度，直到查·斯图亚特爵士（他军团中的英国全权代表）向他宣称，如果他现在不采取行动，将不再给他一文钱。这起了作用；然而瑞典军开到莱比锡战场，只是honoris　causa ［注：直译是“为了名誉”；这里是“装装样子”。——编者注］，在整个战局期间因作战而伤亡的还不到二百人。贝尔纳多特于1798年曾任法国驻维也纳的公使；在战胜奥军的周年纪念日他悬挂三色旗，人们袭击他的宅邸，烧毁了旗子。他离开维也纳，但是拿破仑认为他做错了，并促使督政府把这件事压下。
　　你能否打听到，有桥墩的桥（ponts　à　chevalets）英文叫什么。最好有比拉戈式的奥地利浮桥船的记述和关于各国军队浮桥船质量的简短摘录——只要一个大概（参看霍华德·道格拉斯爵士的《军事桥梁》）。俄国人和普鲁士人还用帆布浮桥船吗？我这里没有什么材料，而在曼彻斯特的材料已十分陈旧。关于英国的浮桥船我有一些材料。

---

　　注释：
　　[165]信的开头和结尾没有保存下来，马克思写《贝尔蒂埃》和《贝尔纳多特》两个条目（见《马克思恩格斯全集》中文版第14卷第95—98、157—167页）时使用了这段材料。——第163页。