马恩全集第二十九卷——47．恩格斯致马克思 1857年4月2日

47．

恩格斯致马克思YGz品论天涯网

亲爱的马克思：
　　波特尔是一个高得可怕、胖得出奇的家伙，大约四十六岁，棕发红脸；当过三次曼彻斯特市长，很爱逗趣，没有头脑，但是肚子和屁股很大；曾为了欢迎女王驾到而在此地市参议会规定穿长袍，因此被封为爵士[136]；终生是一个大色鬼（至今还是光棍），跟鼎鼎大名的切斯特小姐（又叫波利·伊文思）特别亲密，他曾两次为她的香巢购置家具，并且据说，当她因堕胎被利物浦陪审法庭传讯并被宣布无罪时，他曾拿出五十英镑为她付了诉讼费。这个人很受乡绅们的喜爱，他之所以有名声是因为他的父亲托马斯·波特尔爵士曾是此地自由主义运动的领袖并把米尔纳·基卜生介绍到此地来。他自己在妓女、马车夫、小酒店主、无赖少年当中，总之，在下流居民当中是很出名的。当他担任市长时，警察不过问妓女。他的观点是温和的自由主义观点。
　　詹·阿·特纳是一个体面的庸人。他还记得他曾一度破产，他作为贸易协会（更自由主义的商会的竞争者）主席给他的小集团带来某些好处。在某些商业问题上，他在下院也能产生一定的影响。他是（温和的）托利党人，很富有。他的大儿子杰克·特纳通常被叫做胖小子，是个酒鬼和打弹子的好手。他的二儿子是个骄傲的傻瓜，喜欢猎狐，自认为精通骑术，相貌很丑，留着棕色的小胡子。他娶了芭蕾舞女演员安妮·佩恩，曾使全家人都焦急不安。[137]

你的　弗·恩·YGz品论天涯网

---

　　注释：
　　[136]爵士（Knight）是英国的低于从男爵的贵族称号；这种贵族的个人封号是Sir（爵士）。——第117页。
　　[137]恩格斯在这封信以及3月11日、20日，特别是31日的信中叙述的与曼彻斯特的选举运动有关的事实和评价罗伯特·娄、乔治·波特尔和其他议员候选人的一些材料，马克思在他的文章《科布顿、布莱特和基卜生的失败》（见《马克思恩格斯全集》中文版第12卷第181—185页）中曾利用过。——第118页。