马恩全集第六卷——十亿

十亿bKU品论天涯网

　　科伦3月15日。二月革命以后不久，在巴黎就感到银根紧张。宣布了respect de la propriété〔尊重财产〕的规定，而可怜的小资产者就把这看做是保护自己利益的措施。临时政府之所以更情愿同意这个respect de la propriété的规定，是因为银行立即给了它五千万的无息贷款。临时政府主要是由“国民报”派[259]的小资产者组成的，所以银行的慷慨欺骗了它。五千万很快就用光了。当时，股东和持有银行券的人最巧妙地利用了respect de la pro-priété的规定，从银行里把自己的黄金提取净尽。小资产者也想为自己的利益利用respect de la propriété的规定，于是前去找自己的银行家，要办理以他们的propriété〔财产〕即他们的工业企业、店铺或工厂为抵押的期票兑现；银行家借口银根紧张，拒绝办理期票兑现。于是小资产者又跑去央求其他的银行家，想从他们那里得到期票保证并在银行中兑现；银行家拒绝这样做。好一个respect de la propriété！可见虽然银行家自己很好地利用了这种尊重，但正是他们首先违反了这个respect de la propriété的规定。于是哀号四起，到处喊叫信贷和信用遭到了破坏。但是，小资产者却怎样也不愿放弃自己的respect de la propriété的幻想；他们认为，将来恢复了“安宁和秩序”，信用也就会恢复，那时他们就可以用自己的propriété作抵押来使自己的期票兑现了。大家都知道得很清楚，六月战斗以后，安宁和秩序都恢复了，但在依法律手续同破产的债务人达成协议以后，全部propriété〔财产〕都落入了银行家的腰包，而小资产者只是当他们的《propriété》〔财产〕已经化为乌有的时候，才懂得了《respect》〔“尊重”〕的意义。但是，因大资产阶级造成的金融危机而受害最大的，无疑是工人。正当临时政府为了满足自己的需要，想出了臭名远扬的四十五生丁税[260]的时候，墙上出现了一张工人署名的招贴，开头一句话是：avez-vous besoin de l’argent？（你们需要钱吗？）这张招贴直截了当地要求收回1825年作为赔偿送给流亡者的十亿。当时的流亡者都是谁呢？正是那些在国外挑起和支持反法战争、后来由外国人护送回到法国的人。那些享受了赔偿的流亡者是谁呢？是奥尔良公爵（即刚被推翻的国王）和正统派（即早已被推翻的国王的拥护者）。制宪议会和国民公会没收了叛国的流亡者的财产；在两次复辟[261]以后回国的国王和流亡者赐给了自己和自己的朋友以赔款。国王们又再度被逐，制宪议会和国民公会的决定又重新生效，因此，这笔赔偿金应当由人民来享受是完全自然的。工人们兴高彩烈地读着这样来解释关于归还十亿的要求的招贴；他们成千成万地聚集在招贴的旁边并各抒己见地讨论它的内容。这种情况继续了一整天；次日，墙上的招贴不见了。正统派和奥尔良派感到危机四伏，于是重金雇用了一批人，命他们于夜间把这张招贴撕毁，不留丝毫痕迹。当时，所有的人都浸沉在新组织计划的狂热中。每个人都只是想，怎样能发明一种新制度，不管实际情况如何，马上就在“国家”中加以实行。临时政府产生了一个倒霉的念头，想对农民课以四十五生丁税。工人们以为这四十五生丁税将产生跟归还十亿——征收地产税——同样的结果，所以就放弃了关于十亿的念头。“辩论日报”[262]和没有脑筋的“国民报”支持他们的这种想法并在社论中解释说：真正的资本是“土地”，是天赋的地产；临时政府为工人征收这种赋税的做法是完全正确的。当开始征税的时候，农民到处都对城里的工人表示愤慨。农民说，“怎么？我们的景况本来就比工人的景况坏：我们得出重利借钱来种地和养家，可我们除了给资本家纳税和付息以外，还得出钱来养活工人！”