新冠疫情来了，一刀切就快了!
4月5日基辛格在华尔街日报上发文：《新冠病毒大流行将永远改变世界秩序》(The Coronavirus Pandemic Will Forever Alter the World Order)。先看到新华网上发的摘要中译文，不知所云，找英文原文来看(850单词)，很佩服。宝刀不老，言简意赅，97岁高龄还在影响“美国世纪”的顶层思考。
今天看到澎湃新闻做的译文(附后)，比新华网高一级，至少做到了忠于原文。但是不做分析还是不能读透。
今天又看到《主人公网》评论， 很到位。在新冠大流行中，看问题没有历史视角没有战争思维就是不行。还有，要读懂一位大师，最需要的常常不是看他说了什么，而是看他回避什么，淡化什么!
我只需要补充评论以下几点。
1.美国世纪。基辛格说：1944年12月16日盟军与德国决战那时他在美军84步兵师服役。美国决定参战，美国兵浴血死战 (阵亡8万史上罕见)，是为了美国实现一个终极目标 【American endurance then was fortified by an ultimate national purpose.】 ——开创“美国世纪”，取代英帝国当世界霸主。为此美国必须参战。参战前很久美国就做足了功课，为当全球霸主做好各种准备：在思想上，政治上，经济上(如金融制度)，文化精神上，地缘政治战略上，做了几十年功课。1944年12月决战前半年，联合国，世界银行，国际货币基金。世界卫生组织，都已经在美国主导下搭好了框架(布雷顿森林体系)，战后新世纪已经孕育到“足月”了。
基辛格对“美国世纪”有很大贡献。《主人公网》评论很到位：“基辛格的梦呓呢喃，是资本主义的临终呐喊!”【O网页链接】
美国世纪75年时，一个冠状病毒把美国内部和外部都搞出了大问题。美国社会分裂(a divided country)，国际“和平与稳定”出问题(international peace and stability)。这两句话非常沉重：美国世纪要过大坎，结果还未知。
2.【不争论】。基辛格说：现在(now)争论已经发生的事(past)没用。不要争。争论妨碍抗疫。原文：“To argue now about the past only makes it harder to do what has to be done.”这句话新华网没翻译。基辛格不让争论的“过去”指什么事?应该包括很多，如2015年正式发表的学术论文“冠状病毒功能加强成功”，如2014年叫停、2018年重启的生物武器级别的科学研究“禽流感病毒项目”等。更早一点，还有始于1992年的美国21世纪全球生物技术战略，在此战略指导下发展出来的活力四射的生物技术产业、实力超级雄厚的生物经济部门，令人惊心动魄的基因时代降临。否则哪里会有走遍全世界的新冠2019病毒疫情?自然界不存在这种邪恶的病毒。(猫科动物包括老虎似乎也会感染新冠病毒)
基辛格的【三个掌握】是家喻户晓的名言：掌握石油，掌握粮食，掌握货币。新冠瘟疫把第四个【掌握】摆上桌面：“基因”。谁掌握了基因，谁就掌握了生命和宇宙。千秋万代。美国的21世纪全球生物技术战略，难道不属于“美国世纪”?可是基辛格说：不争，别影响抗疫。对!美欧各国还有印度一边抗疫一边索赔，中国不能争。指控米国用生物技术病毒打生物战争的声音越来越大。基辛格说：不争论!
3.【传染病】。新时代的传染病是艾滋，非典，埃博拉，中东呼吸病，新冠。基辛格只提小儿麻痹和天花。他说需要“重振全球对控制传染病的信心”，要【开发控制传染病的新技术和相应的疫苗并广泛应用】，和比尔盖茨100%相同。信息充分头脑灵敏的基辛格，认为抗疫成功是美国世纪续命的决战，怎么不看化学药物的无力，怎么漏看了中国抗疫的基本经验【中医中药】?讲来讲去还是新技术和疫苗【老一套】。真心是为了全人类渡过此一劫吗?基辛格给的三条锦囊妙计是：【储备物资，合作计划，开拓科学新前沿】。远水不解近渴，英国首相约翰逊今天进重症监护室了。在【生物技术战略】范式笼罩下，哪怕这次新冠疫情渡得过去，今后还会重来的日新月异的新疫情，凭借【基辛格三妙计】能渡过去吗?回答现在就有：不行。
4.【万劫不复】。基辛格说：只要这次抗疫失败——疫情失控，国际新秩序不成功，就会“万劫不复”：set the world on fire。他说的国际新程序是什么?修补美国世纪，延续美国世纪。这个问题在“基辛格的梦呓呢喃，是资本主义的临终呐喊!”一文中讲的很痛快了。我只补充一点：蹂躏生命的“生物技术”这头恶魔是西方科学从魔瓶里放出来的，这次新冠疫情可能会启动人民对它的讨伐，我呼喊了十年的“一刀切”这个诉求，越来越走近付诸实施了。
我呼吁一刀切十年，我是脑残吗?2020新冠疫情的发生、推演和截止今日的状况，把问题说的很清楚：生物技术的滥用就是瘟疫的源头。开发病毒“功能获得”的那个技术，绝不是中性的，它和开发转基因农作物的低级生物技术一样，都是邪恶的，必须一刀切掉。
晚一天切不如早一天切。最好今天中国就拉闸一刀切转基因农业。
我听说很多生物技术药物动物实验项目都悄悄的被主管叫停了。
差不多就是开始一刀切了。
英文原文
The Coronavirus Pandemic Will Forever Alter the World Order
by Henry A. KissingerThe Wall Street Journal
April 3, 2020 >>>网页链接
澎湃新闻：基辛格：新冠肺炎大流行将永远改变世界秩序
基辛格在文章中指出，目前美国民意分化，必须有一个有效率、有远见的政府来克服当下在规模上和全球范围内“前所未有”的困难，因此维持公众的信任对于社会团结、社群关系和国际和平稳定是至关重要的。
“国家的团结和繁荣建立在这样的信念上，即国家机构能够预见灾难、阻止其影响并恢复稳定。而当新冠病毒大流行结束时，许多国家机构将被视为失败，”基辛格说，“事实是，世界在新冠肺炎疫情后将永远改变，现在争论已经过去的事，只会让必须做的事情更加困难。”
他说，新冠肺炎疫情的流行规模是空前的，其传播是指数级的：美国的病例数每5天就翻一番。在这种情况下，没有治愈的方法。医疗供应也不足以应付不断扩大的病例数。重症监护病房已经到了不堪重负的边缘。检测量不足以确定感染的程度，更不用说逆转其蔓延。成功的疫苗可能需要12到18个月。
基辛格表示，新冠肺炎疫情对美国政府的“最终测试”将是，联邦政府将如何阻止病毒传播并消灭病毒，同时能够让美国公众保持对于自身治理的信心。
他指出，美国当前在新冠肺炎疫情防治上有义务在三个领域作出努力：
首先，增强全球对于传染性疾病的适应能力。此前包括根除天花、研发脊髓灰质炎疫苗等技术成就使得人们陷入自满情绪。我们需要开发新技术和科技控制传染，研发相应的疫苗。各级政府也应该随时准备，通过储备及科技前沿技术保护人民。
其次，要努力治愈经济受到的创伤。他说当前新冠肺炎对经济影响比2008年金融危机更加复杂。为阻止病毒传播的一系列举措都会伤害到经济发展。另外，任何经济刺激计划应该减轻疫情对弱势群体的影响。
最后，要维护当前自由流动的世界秩序。他表示，由于疫情暴发，各国开始重新回到最初的“城邦国家”，由城墙包围起来不受外界侵害。基辛格说，由于新冠肺炎疫情传播，在当下这个世界繁荣取决于全球贸易、人员流动的时代，“城邦国家”的城墙正在悄然复兴。
他呼吁当前，在国内政治和国际外交中，各方都必须克制，将控制疫情置于首要位置。
在全文的最后，基辛格写道：“我们生活在一个新的时代。各国领导人面临的历史性挑战在于，要应对危机的同时建设未来。而失败可能会让世界万劫不复。
原载：顾秀林微博
相关文章
头条焦点
精彩导读
关注我们
【查看完整讨论话题】 | 【用户登录】 | 【用户注册】