10月18日星期三，工会、联合会、劳工中心、学生协会和妇女协会等组织了一次大规模集会，表示声援巴勒斯坦人民，谴责以色列及其盟国美国-欧盟-北约在加沙地带犯下的新罪行，并要求承认巴勒斯坦国。
与会者强烈谴责希腊政府以及激进左翼联盟和泛希腊社会主义运动等资产阶级政党的态度，他们支持以色列的占领，并为以色列国屠杀加沙人民制造虚假借口。
声援集会以巴勒斯坦驻希腊大使尤瑟夫·多尔霍姆（Yussef Dorkhom）的讲话开始，随后是雅典工会代表的讲话。
希共中央总书记迪米特里斯·库特苏姆巴斯 (Dimitris Koutsoumbas)出席了声援巴勒斯坦人民的集会，他发表了以下声明：
“我们在这里向苦苦挣扎的巴勒斯坦人民表示声援，几十年来，他们一直遭受以色列国及其政府杀害平民、侵犯巴勒斯坦领土、占领、封锁、定居点和种族隔离的残暴政策的痛苦。
我们还向正在遭受以色列国本身、反动内塔尼亚胡政府之苦的以色列人民表示声援，该政府将他们拖入战争大屠杀和针对其他民族的冲突，使他们同时成为肇事者和受害者。
希腊政府承担着巨大的责任，而其他反对党则对其态度持宽容态度。我们要求希腊“普萨拉”号护卫舰以及部署在中东地区的任何其他军事手段立即撤出。反对在我国境外部署希腊武装部队。北约在希腊的基地必须关闭。我国决不能参与中东的这场大屠杀，因为希腊人民自己最终将付出代价。我们要求巴勒斯坦自由。以色列占领军必须立即离开巴勒斯坦领土。必须在 1967 年边界上建立一个以东耶路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国。”
演讲结束后，大规模集会前往美国和以色列大使馆。在以色列大使馆外，警察向集会投掷催泪瓦斯和眩晕手榴弹，对数千名抗议者进行无端攻击。
希腊其他许多城市，如帕特雷、拉里萨、米蒂利尼等也组织了大规模集会和示威活动。
http://inter.kke.gr/en/articles/Freedom-for-Palestine-Massive-rally-in-Athens-and-many-other-cities/
Свободу Палестине! Крупные акции солидарности с палестинским народом в Афинах и многих других городах
В среду, 18 октября, профсоюзы, федерации, рабочие центры трудящихся, студенческие профсоюзы, женские организации и др. приняли участие в крупной акции солидарности с народом Палестины, состоявшейся в Афинах. Они осудили новые преступления Израиля и его союзников – США,ЕС,НАТО в секторе Газа и потребовали признания палестинского государства.
Участники митинга, в частности, осудили позицию греческого правительства, а также буржуазных партий СИРИЗА и ПАСОК, которые поддерживают израильскую оккупацию и воспроизводят жалкие предлоги Государства Израиль, оправдывающие резню народа Газы.
Митинг начался с выступления посла Палестины в Греции Юсефа Дорхома, а затем выступили представители профсоюзов Афин.
В митинге солидарности с палестинским народом принял участие Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас, который в своем заявлении журналистам отметил:
«Мы сегодня находимся здесь, чтобы выразить нашу солидарность с борющимся палестинским народом, который десятилетиями страдает от преступной политики государства Израиль и его правительства, сопровождающейся убийствами мирных жителей, вторжением на палестинские земли, оккупацией, блокадами, созданием поселений, апартеидом.
В то же время мы выражаем нашу солидарность с израильским народом, который сам страдает от Государства Израиль, от реакционного правительства Нетаньяху, которое отправляет его на бойню войны, втягивает в конфликты против других народов и делает его одновременно преступником и жертвой. Греческое правительство несет огромную ответственность за происходящее при терпимости других оппозиционных партий. Мы требуем немедленно отозвать фрегат «Псара» и любую другую нашу военную технику, находящуюся в ближневосточном регионе, вывести военный контингент, находящийся за пределами страны, закрыть базы смерти в Греции. Никакой причастности нашей страны к бойне на Ближнем Востоке, потому что в конечном итоге за это дорого заплатит сам греческий народ. Мы требуем свободы Палестине. Оккупационные войска Израиля должны быть немедленно выведены с палестинских территорий. Должно быть создано независимое палестинское государство в границах 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме».
После митинга участники акции направились к посольствам США и Израиля. У здания посольства Израиля тысячи протестующих подверглись неспровоцированному нападению со стороны полиции, которая применила слезоточивый газ и светошумовые гранаты.
Аналогичные массовые акции протеста прошли во многих других греческих городах, таких как Патры, Лариса, на острове Митилини и др.
http://inter.kke.gr/ru/articles/--02010/
¡Libertad para Palestina! Multitudinaria concentración en Atenas y en muchas otras ciudades
Una multitudinara concentración realizaron el miércoles 18 de octubre sindicatos, federaciones y centros laborales, asociaciones de estudiantes universitarios, organizaciones de mujeres etc., manifestando la solidaridad con el pueblo de Palestina, condenando los nuevos crímenes de Israel y sus aliados –EE.UU, UE, OTAN- en la Franja de Gaza y exigiendo el reconocimiento del Estado palestino.
La gente concentrada denunció en particular la postura del gobierno griego así como de los partidos burgueses SYRIZA y PASOK que apoyan la ocupación israelí y reproducen los pretextos miserables del Estado de Israel para la masacre del pueblo de Gaza.
La concentración de solidaridad comenzó con el discurso de Youssef Dorhom, embajador de Palestina en Grecia, y luego se pronunciaron discursos por sindicatos de Atenas.
A la manifestación de solidaridad con el pueblo palestino asistió además el Secretario General del CC del KKE, Dimitris Koutsoumbas, que dijo en su declaración:
“Estamos aquí para expresar nuestra solidaridad con el pueblo palestino en lucha que sufre desde hace décadas por la política asesina del Estado de Israel y de su gobierno con los asesinatos de civiles, la usurpación de territorios palestinos, la ocupación, el bloqueo, los asentamientos, el apartheid.
Al mismo tiempo expresamos nuestra solidaridad con el pueblo israelí que también sufre por el propio Estado de Israel, por el gobierno reaccionario de Netanyahu que lo lleva a la matanza de la guerra, de los conflictos contra otros pueblos convirtiéndolo en verdugo y víctima al mismo tiempo.
El gobierno griego tiene enormes responsabilidades criminales, con la tolerancia de los demás partidos de la oposición. Exigimos ahora mismo que se retire la fragata “Psará” o cualquier otro activo militar en la región del Oriente Medio. Que no se envíen fuerzas militares fuera de las fronteras. Que se cierren las bases de muerte en Grecia. Que no participe nuestro país en esta matanza en el Oriente Medio porque al final el pueblo griego pagará un alto precio. Exigimos, pedimos libertad para Palestina. Que las tropas israelíes de ocupación abandonen inmediatamente el territorio palestino. Que se cree un Estado palestino independiente en las fronteras de 1967 con Jerusalén Este como su capital.”
A continuación, la multitudinaria manifestación se dirigió hacia la embajada de EE.UU y la embajada de Israel. Fuera de la embajada de Israel miles de manifestantes fueron atacados sin provocación por la policía con gases químicos y granadas aturdidoras.
Similares concentraciones y movilizaciones multitudinarias tuvieron lugar en muchas ciudades de Grecia, como Patras, Larisa, Mitilene etc.
Liberté pour la Palestine! Grand rassemblement à Athènes et dans de nombreuses autres villes
Le mercredi 18 octobre, un grand rassemblement a été organisé par des Syndicats, des Fédérations, des Centres Syndicaux Régionaux, des Associations des Étudiants, desFemmes, etc., exprimant leur solidarité avec le peuple de Palestine, condamnant les nouveaux crimes d'Israël et de ses alliés, USA-UE-OTAN, dans la bande de Gaza et exigeant la reconnaissance de l'État palestinien.
Les participants ont dénoncé en particulier l'attitude du gouvernement grec et des partis bourgeois de SYRIZA et du PASOK, qui soutiennent l'occupation israélienne et reproduisent les misérables prétextes de l'État d'Israël pour le massacre dupeuple de Gaza.
Le rassemblement de solidarité a commencé par un discours de l'Ambassadeur Palestinien en Grèce, Yussef Dorkhom, suivi par ceux des représentants des syndicats d'Athènes.
Le Secrétaire Général du CC du KKE, Dimitris Koutsoumbas, a assisté au rassemblement de solidarité avec le peuple palestinien et a fait la déclaration suivante:
"Nous sommes ici pour exprimer notre solidarité avec le peuple palestinien en lutte qui souffre depuis des décennies de la politique meurtrière de l'État d'Israël et de son gouvernement à travers desassassinats de civils, l’empiétement sur les territoires palestiniens, l'occupation, les blocus, les colonies, l'apartheid.
En même temps, nous exprimons notre solidarité avec le peuple israélien qui souffre de l'État d'Israël lui-même, du gouvernement réactionnaire de Netanyahou qui l'entraîne dans le carnage de la guerre et des conflits contre d'autres peuples et le rend à la fois coupable et victime.
Le gouvernement grec porte de graves responsabilités, alors que les autres partis d'opposition sont tolérants vis-à-vis de son attitude. Nous exigeons le retrait immédiat de la frégate grecque "Psara" ainsi que de tout autre moyen militaire déployé dans la région du Moyen-Orient. Non au déploiement des forces armées grecques en dehors de nos frontières. Les bases de l'OTAN en Grèce doivent fermer. Notre pays ne doit pas participer à ce carnage au Moyen-Orient car c'est le peuple grec lui-même qui finira par en payer le prix. Nous exigeons la liberté pour la Palestine. Les troupes d'occupation israéliennes doivent quitter immédiatement les territoires palestiniens. Un État palestinien indépendant, sur les frontières de 1967, avec Jérusalem-Est comme capitale, doit être créé".
Après les discours, le rassemblement massif s'est dirigé vers les ambassades américaine et israélienne. Devant l'ambassade d'Israël, la police a attaqué sans provocation les milliers de manifestants, en lançant des gaz lacrymogènes et des grenades assourdissantes sur eux.
Des rassemblements de masse et des mobilisations ont également été organisés dans de nombreuses autres villes de Grèce, telles que Patras, Larissa, Mytilène, etc.
الحرية لفلسطين! تظاهرة كبيرة في أثينا والعديد من المدن الأخرى
أقامت اتحادات و مراكز نقابية عمالية و جمعيات طلابية و نسائية تظاهرة هائلة يوم اﻷربعاء 1810 إعراباً عن تضامنها مع الشعب الفلسطيني، وإدانة لجرائم إسرائيل الجديدة و لحلفائها: الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي والناتو، المقترفة في قطاع غزة مطالبين بالاعتراف بالدولة الفلسطينية.
وأدان المتظاهرون بنحو خاص موقف الحكومة اليونانية وكذلك الأحزاب البرجوازية سيريزا- الباسوك، التي تدعم الاحتلال الإسرائيلي وتعيد إنتاج الذرائع البائسة التي تختلقها دولة إسرائيل للمذبحة التي يتعرض لها سكان غزة.
و كانت التظاهرة قد بوشرت بكلمة ألقاها يوسف درخم، سفير فلسطين لدى اليونان، وتلاها إلقاء كلمات من قبل ممثلي النقابات العمالية في أثينا.
هذا وشارك في التظاهرة التضامنية مع الشعب الفلسطيني الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس، الذي ذكر في تصريحاته:
«إننا متواجدون هنا للتعبير عن تضامننا مع الشعب الفلسطيني المكافح الذي يعاني منذ عقود من السياسة الإجرامية التي تنتهجها دولة إسرائيل وحكومتها، مع قتل العُزَّل، والتعدي على الأراضي الفلسطينية و ممارسة الاحتلال والحصار و الإستيطان و نظام الفصل العنصري.
وفي الوقت نفسه، نعرب عن تضامننا مع الشعب الإسرائيلي الذي يعاني نفسه من دولة إسرائيل نفسها، من حكومة نتنياهو الرجعية التي ترسله إلى مذبحة الحرب والصدامات ضد الشعوب الأخرى وتجعل منه جانياً و ضحية في نفس الوقت.
تقع على الحكومة اليونانية مسؤوليات إجرامية ضخمة مع تسامح تبديه أحزاب المعارضة الأخرى. إننا نطالب هنا والآن بسحب فرقاطة "بسارا" و كل وسائطنا الحربية من منطقة الشرق اﻷوسط. و بعدم إرسال أي قوات عسكرية خارج الحدود. و إغلاق قواعد الموت في اليونان. و عدم مشاركة بلادنا في هذه المذبحة في الشرق الأوسط لأن الشعب اليوناني نفسه سيدفع ثمنها في نهاية المطاف. إننا نطالب و ننادي بالحرية لفلسطين و بانسحاب قوات الاحتلال الإسرائيلي من الأراضي الفلسطينية هنا والآن. و قيام دولة فلسطينية مستقلة على حدود عام 1967 وعاصمتها القدس الشرقية».
بعد ذلك توجهت مسيرة ضخمة نحو السفارتين الأمريكية والإسرائيلية. حيث تعرض آلاف المتظاهرين خارج السفارة الإسرائيلية لهجوم غير مبرر بالمواد الكيميائية والقنابل الصوتية من قبل الشرطة. و كانت تظاهرات و تحركات جماهيرية مقابلة قد أجريت في العديد من المدن اليونانية الأخرى، مثل باترا و لاريسا و ميتيليني وغيرها.
http://inter.kke.gr/ar/articles/--02009/
相关文章
头条焦点
精彩导读
关注我们
【查看完整讨论话题】 | 【用户登录】 | 【用户注册】