工友之家

国际主义颂歌 نشيد الأممية ︱〔黎巴嫩〕齐亚德·拉赫巴尼(Ziad Rahbani)

字号+作者: 来源:工人诗歌|微信公众号 2026-06-29 10:01 评论(创建话题) 收藏成功收藏本文

原文链接:《国际主义颂歌نشيدالأممية︱〔黎巴嫩〕齐亚德·拉赫巴尼(ZiadRahbani)》原编者按去年离世的黎巴嫩音乐家齐亚德&middot'...

原文链接:《国际主义颂歌نشيدالأممية︱〔黎巴嫩〕齐亚德·拉赫巴尼(ZiadRahbani)》3CM品论天涯网

原编者按3CM品论天涯网

去年离世的黎巴嫩音乐家齐亚德·拉赫巴尼(ZiadRahbani,1956-2025)是备受尊敬的艺术家。他出生于音乐家庭,母亲是“从不为国王献唱”的传奇歌手菲露兹(Fairuz)。我们介绍过她的歌曲《巴勒斯坦(将利剑拔出)》。他自己则更进一步革命化了,加入了黎共,甚至让他母亲的音乐生涯也重焕新生。之前我们译介过他的《革命颂》。1974年创作并由他的乐队演唱的《国际主义颂歌》(نشيدالأممية)呼应《国际歌》的精神,继承国际主义,同时融入了阿拉伯反殖民斗争的历史语境。3CM品论天涯网

3CM品论天涯网

国际主义颂歌3CM品论天涯网

نشيدالأممية(1974)
3CM品论天涯网

〔黎巴嫩〕齐亚德·拉赫巴尼(ZiadRahbani)3CM品论天涯网

歌词翻译|吴季
3CM品论天涯网

我们是团结起所有民族的旗帜3CM品论天涯网

不论东方西方,不论是南是北3CM品论天涯网

我们是战争之后依然屹立的军队3CM品论天涯网

我们是浴火重生的存在
3CM品论天涯网

我们曾直面枪林弹雨3CM品论天涯网

我们把不朽之名赋予领袖3CM品论天涯网

为这永存的领袖,战士们阵亡3CM品论天涯网

牺牲在反殖民的战争中
3CM品论天涯网

我们绝不做奴隶,我们有百种身份3CM品论天涯网

同样的歌让我们团结,同样的呐喊汇聚我们3CM品论天涯网

致敬,国际主义时代!致敬,致敬!
3CM品论天涯网

我们不信肤色能把我们分隔开3CM品论天涯网

我们用同一把镐头建造了宇宙3CM品论天涯网

叫我“同志”的人哪,请到这儿来3CM品论天涯网

日日夜夜,我们相会,手牵着手
3CM品论天涯网

整个大地属于我们,所有玫瑰属于我们3CM品论天涯网

没有任何边界能把我们隔断3CM品论天涯网

我们就是即将实现的和平3CM品论天涯网

他们少之又少,我们千千万万
3CM品论天涯网

我们绝不做奴隶,我们有百种身份3CM品论天涯网

同样的歌让我们团结,同样的呐喊汇聚我们3CM品论天涯网

致敬,国际主义时代!致敬,致敬!
3CM品论天涯网

زيادالرحباني-نشيدالأممية
3CM品论天涯网

نحنابيرقجامعكلالشعوب3CM品论天涯网

شرقيةوغربيةشمالوجنوب3CM品论天涯网

نحناالجيشالباقيبعدالحروب3CM品论天涯网

نحناالليبتالكلناالنار
3CM品论天涯网

نحناالليواجهناناروبارود3CM品论天涯网

نحناعطيناالقايداسمالخلود3CM品论天涯网

حتىيبقىالقايدماتواالجنود3CM品论天涯网

ماتوابحربالاستعمار
3CM品论天涯网

مشرحنبقىعبيدإلناميّةهوية3CM品论天涯网

بوحدناالنشيدبتجمّعناالنحية3CM品论天涯网

ياعهدالأمميةتحيةتحية
3CM品论天涯网

نحنامامنآمنانهفيلون3CM品论天涯网

تحنابنفسالمعولعمّرناكون3CM品论天涯网

ياللياسمكرفيقيلاقينيهون3CM品论天涯网

ايديبايدكليلنهار
3CM品论天涯网

كلالارضالناكلالورود3CM品论天涯网

نحنامابتفصلناأيحدود3CM品论天涯网

نحناالسلمالجايييوفيالوعود3CM品论天涯网

هنيقلالونحناكتار
3CM品论天涯网

مشرحنبقىعبيدإلناميّةهوية3CM品论天涯网

بوحدناالنشيدبتجمّعناالنحية3CM品论天涯网

ياعهدالأمميةتحيةتحية3CM品论天涯网

3CM品论天涯网

《革命颂》نشيدالثوره(1974)3CM品论天涯网

本网除标明“PLTYW原创”的文章外,其它文章均为转载或者爬虫(PBot)抓取; 本文只代表作者个人观点,不代表本站观点,仅供大家学习参考。本网站属非谋利性质,旨在传播马克思主义和共产主义历史文献和参考资料。凡刊登的著作文献侵犯了作者、译者或版权持有人权益的,可来信联系本站删除。 本站邮箱[email protected]

相关文章