6月15—16日之歌（工人起义）15-16 Haziran (İşçi Ayaklanması) ︱纪念1970年土耳其工人大起义-品论天涯网

原编者按：帖木儿·塞尔柱(TimurSelçuk)为土耳其当年的著名诗人阿什克·伊赫萨尼(Aşıkİhsani)赞颂1970年6月15—16日工人大起义的激昂诗篇《这不是梦》谱曲，于1977年的专辑中发布，成为最重要和经典的抗议游行之作。从“伟大的七万工人”来看，这首诗写的应该是6月15日，即第一天的游行。因为16日参与的工人翻倍，达15万。XXq品论天涯网

帖木儿·塞尔柱(TimurSelçuk)演唱版

6月16日之歌(工人起义)

15-16Haziran(İşçiAyaklanması)

纪念1970年6月15日至16日土耳其工人大起义

原题《这不是梦》

词︱阿什克·伊赫萨尼(Aşıkİhsani)曲︱帖木儿·塞尔柱(TimurSelçuk)

歌词翻译|吴季

这不是梦哟，不是梦，嘿嘿嘿!

伟大的七万工人，奋起，前进!

他们瞪了瞪守卫腐朽制度的

那帮人的额头，前进，前进!

仇恨像布满老茧的手中的棍棒

头顶着烈日的红彤彤的圆盘

脚步声钉进那些麻木的脑门

像敲进生锈的钉子，前进，前进!

他们喊“够啦”，冲着老板的利润

他们用大踏步向未来致敬!

从工作场所到街道中央，

洪水般奔腾而过，前进，前进!

赤着脚的，胸膛晒得通红的

被解雇的，切削齿轮的

伤残的，患了病的，老老，少少

他们走出了家门，前进，前进!

他们选择了斗争，而不是休战

他们饮下额头的汗，如饮水一般

他们拣起每个角落里的

铁器，扭成两半，前进，前进!

他们献身于争取权利的斗争

值得全世界来瞧瞧，那冷峻的面容

长年不见天日的眼睛

如两团烈火燃烧，前进，前进!

奥赞·乔班(OzanÇoban)，居内斯·德米尔(GüneşDemir)演唱版

15-16Haziran(İşçiAyaklanması)

Düşdeğilbuhayaldeğilheheybehey

Yetmişbindevişçimkalktıyürüdü

Kokuşmuşdüzenesahipçıkanın

Alnınınçatınabaktıyürüdü

Nasırlıelindegürzgibikini

Güneştepesindekızılbirsini

Sağırbeyinlereayaksesini

Paslıçivigibiçaktıyürüdü

Yeterdemekiçinpatronkarına

Devadımlarselamyazdıyarına

İşbaşındancaddeortalarına

Kükreyenselgibiaktıyürüdü

Çıplakayaklısı,yanıkdöşlüsü

İştenatılmışı,keserdişlisi

Sakatı,hastası,genci,yaşlısı

Evindendışarıçıktıyürüdü

Obarışyerinekavgayıseçen

Alnınınterinisudiyeiçen

Kıyıdaköşedeelinegeçen

Demiriikikatbüktüyürüdü..

Hakalmayaadamıştıözünü,

Görmeyedeğerdiosertyüzünü,

Yıllaryılıkapatılmışgözünü

İkiateşgibiyaktıyürüdü..