狗这玩意儿，最擅长向人讨好，又是一个嫌贫爱富、趋炎附势的主儿，那眼光“滴溜”的很。狗总喜欢看人外表，以穿着辨人，见到衣衫不整，或是着装破旧的人，就会狂叫着去咬去赶，那个凶劲儿真能吓死人的。难怪有些乞讨的人，都拿着根棍儿，原来是有用的呀。而那狗，见到衣着华丽的人，自以为是富贵之人，则会摇尾乞怜，温顺可爱的像个小绵羊似的，真让人喜欢。这狗性世人皆知，凡是有点德行的人，都会是嗤之以鼻。
有一天，狗独自在郊外逛悠，周围一个人也没有。正在无精打采的时候，忽然，远远地看到一只金钱豹迎着脸走过来。狗的精神一下子抖擞起来，遥望着这个满身穿着金钱银元的“人”，狗的那个高兴劲儿不打一处来，心里暗自琢磨着，这人一定是个富贵人家，瞧，那衣裳都是用金银做的，我应当热情地去迎接他才对。于是，狗摇着讨人喜欢的尾巴，一步两摆地、非常谦恭地急急忙忙迎上前去。
正在那狗，一头子兴高采烈地走近金钱豹的时候，那豹子可不是喜欢奉承的主儿，见到眼前的快口猎物，遂跳将起来，张开血盆大口就要去吃那自己送过来的美餐——狗。这下子，狗可吓毁了，蒙地就凉到了脑门。幸亏狗平时还机灵些，这可派上了用场，急忙转身死命地往回逃，终于从死里捞回来一条狗命，那魂儿，那魄儿，早已不知道飞到哪里去了。
待那狗神儿将要安稳的时候，碰到了憨厚温雅知心的牛大哥。那牛大哥看到狗一副丢魂落魄的样子，便疑惑且温情地问，“这是怎么回事啊?你干嘛去来，从哪里来呀?怎么会是这等狼狈的样子?”狗沮丧的把事情的经过，一一地道了出来——可找到一个诉苦的地方了，要不，那惊气在肚子里长了，说不定还会做下病呢。那牛大哥听后却傻笑着说道：“狗兄弟呀，你怎么这么不解事呀，难道你就没听说过吗，在纷纷杂杂都冲着钱使劲的道上，越是有钱的主儿，越是要吃人的呀!就别说你这等下作的哈巴狗了……”
(朱树松2019年12月1日·据清·吴沃尧《俏皮话·狗》广译)
相关文章
头条焦点
精彩导读
关注我们
【查看完整讨论话题】 | 【用户登录】 | 【用户注册】