最近一个电影名字引起社会广泛议论，这部电影的名字叫做《千顷澄碧的时代》，是歌颂焦裕禄精神的脱贫题材。但是看完电影，观众普遍抱怨，说这个电影名字用的太让人费解。甚至有人抱怨根本就是语法不通。
据署名李铭的文章介绍，导演是这样介绍这部作品的含义的，他说这部片子讲的兰考脱贫攻坚的艰难历程，在推介会上还出现了更加不符合语法的“千顷澄碧奔小康”的口号，这是说的啥呢？一片湖水海水奔小康？
一些演员的发言更离谱，都一个接一个发言说“千顷澄碧”好，什么“春种千顷澄碧””“千顷澄碧的田野”“用千顷澄碧的视野来思考问题”“未来中国是千顷澄碧”。这些人都在说千顷澄碧，这是说的啥话呢？听着还蛮时尚，但到底啥意思，都听了一头雾水，让人百思不得其解，都不知道说啥话。看了使人眼花缭乱，细想却让人啼笑皆非。
这就必须细细说说这个电影名字。
查遍词典，关于千顷澄碧，诸多词典的解读都是“清澈”“碧绿”的含义，古代诗词大家们也是这样解读和使用的，如李白、杜甫等等汉唐诗人都用过这个词汇，党和国家领袖也运用这个词汇来歌颂焦裕禄精神，写过诗词。
但是这部电影把“千顷澄碧”与“时代”这个词汇就这么很时尚的一连，便大大不是那个意思了，十分令人费解。李铭文章说：什么是时代，“时代是指过程，时间，事件的划分。时代是能影响人的意识的所有客观环境。时代绝不是简单的等同于年代，而是与人紧密联系的时空概念。如：青年时代，二战后，战争与革命的时代主题逐渐被和平与发展的时代主题所取代。这个解读我以为是准确的。按照李铭这个对时代的解读，怎么解读这个电影名字呢？湖水清澈碧绿的时代？通吗？不通！谁都说这是根本不通的。不论是海水还是湖水，与时代是根本就是不打杠的，读起来非常难解。比如：湖水澄碧，澄碧的湖泊，澄碧的河水。澄碧还可释义为：清澈而碧绿，如：海水澄碧。这都是可以的。但唯有加上一个时代，就显得不伦不类了。怎么读呢？湖水碧绿的时代，一片海水澄澈碧绿的时代？都不通啊！
李铭文章进一步解读：千顷澄碧来源于领导人诗词《念奴娇，追思焦裕禄》，原话是：“绿我涓滴，会它千顷澄碧”。这是内容清晰的诗词。2014年3月20日，光明日报这样解读说：“一个绿字，鲜明醒目，艺术地表达了焦裕禄的美好影响和榜样意义。”有了这个涓滴，便对焦裕禄精神有了清晰表达。“涓滴”指微小的水滴，如杜甫“重露成涓滴，稀星乍有无”中的语义。这里作者有自谦之意。澄碧本意指清澈而碧绿，这里借代苍茫浩渺的江海景象，类似李白“君去沧江望澄碧，鲸鲵唐突留馀迹”的用法。至于“千顷”则更是极言其广阔了。
这些解读都准确表达了千顷澄碧的本意，应该是非常贴切的，唯有加上一个时代，便远离了这部电影脱贫这个最为重要的本意。这怎么能够与兰考脱贫攻坚的艰苦卓绝的苦战联系在一起呢？有人也许会说把千顷澄碧理解为美好不可以吗？但是，作为表意准确的中国汉语，如果都要用注解的方式来解读，写了文章甚至一个标题再去长长注解，那只能说你这部电影名字十分不准确。应该说非常非常牵强。至于那些“千顷澄碧奔小康”“春种千顷澄碧”等等，恐怕就是跟着鹦鹉学舌，简直令人匪夷所思，根本连这个汉语词汇都没有学过，或者根本就不懂。
中国汉语是一个表意非常丰富的语种，类似《千顷澄碧的时代》这样用词不当的电影文艺作品名字，社会反映还是非常大的。如过去一部电视剧叫《雄关漫道》，就更为荒唐得很。可以说连毛主席这句诗词的本意根本就没有读懂，就随便乱用。毛主席“雄关漫道真如铁”，明确的很，这个漫道，是“不要说”的意思，不要说雄关像钢铁一样，我们红军照样能够战胜一切苦难，而这里作为电视剧名字怎么解读呢？把它单独作为一个作品名字，你说怎么读，那只能读成“不要说雄关”“莫说雄关”，这都是完全不通的半句话啊。
问题是这么一个作品名字，还是重大革命历史题材作品，居然层层把关，这么多年没有人看出来提出来。这简直奇怪的很，荒唐的很。与《雄关漫道》一样，这次《千顷澄碧的时代》又是完全违背了领导人诗词的本意，自己随便加以给作品命名。这种事情在文艺创作领域已经成了家常便饭。文艺界的人拿着很高的报酬，却干这些水平非常低的事情，确实让人非常不解。
现在人们大都已经不大读书了，领导干部读书的人更是少得可怜，至于对语法词汇的研究，对领导干部更是一种苛刻的要求了，所以我们有些领导干部经常闹出一些因为语法和词汇错误，弄出一些笑话，念错别字成了常态，经常让人啼笑皆非。有人在大会上吹捧给另一位领导拍马屁说：“刚才我们听了某某领导的报告，受益很大呀，某某领导学问很大，造诣很深。”此处他把造诣读的是“造纸”音，因此满堂大笑，问题是他还觉得诧异，还不知道自己错在那里，还厚着脸皮说这个字有两个读音。这样的笑话在全国各地可以举出无数个，多的很呢！
问题是，那些搞电影电视的可都是一些文化人，文化人不懂文化，这可是非常丢脸的。现在人们都在各个领域忙着进行抢钱大战了，已经没有人认真读书了，因此大家都在忽悠，都在浑浑噩噩的过日子。甚至有的报纸也是这样。去年，有一张名国防类的大报，居然也把雄关漫道作为大标题，可见类似的问题多么严重。
语法问题，错别字问题，是时下一种严重的痼疾。实际是文风问题。有的领导，没事成天在哪琢磨四六句，怎么听着新鲜，怎么能在上级哪儿获得好评，怎么弄一些莫名其妙的新词装潢门面，其实这是一种新八股。这种坏风气，已经到了危害党的建设的程度，对这样一些坏风气，只有社会监督，让它成为过街老鼠，人人喊打，革除弊端，维护良好的文风，全社会都有责任。
相关文章
头条焦点
精彩导读
关注我们
【查看完整讨论话题】 | 【用户登录】 | 【用户注册】