英国广播公司广播门德尔森的文章：赞扬我国人民为迅速发展技术的雄心壮志（待续）

【本刊讯】英国广播公司２月１日广播了门德尔森的文章。
题目是：《想一想中国——技术的影响》，摘要如下：
说我国人民以满腔热情发展技术
十一年多以前当共产党建立全中国的政府时，那是一个有政治意义但是还没有经济意义的事件。具体说来，在那时，或者甚至在五年以前，没有人会认为中国是一个巨大的技术国家。今天，庞大的工厂以极快的速度建立起来。钢产量在抗日战争以前是一百万吨，１９４９年缩减到十五万吨，现在超过一千八百万吨的指标。同时，电力生产增为十倍，原油增为三十倍。其他基本产品的情况大都如此，现在还要加上母机和其他工厂设备。
这些数字的确给人印象非常深刻。尽管有去年的水灾和灾荒，情况还是如此。
技术不单靠机器，还要靠人，有感情的人。对于一项计划，人可反对、或漠不关心、或满腔热情。
也许，我们在估计东方的群众反应，尤其是中国群众的反应时，往往假定中国人会和我们的反应方式一样。但是我并不认为他们是跟我们一样的，情况是如此的不同。对西方的、特别是英国的工人来说，工业化总是带着奴役和剥削的味道。工业革命留下了辛酸。在中国，共产党不是象我们那样的试图摧毁一个建设得很好的社会形式的力量。相反，他们给一个被内战蹂躏的国家带来了秩序与和平。当中国人谈到解放时，他们谈的是真正意义的解放。从延续了半个世纪的恶梦中解放出来。技术和工业化在他们看来是这次解放的工具，是重新取得大国的自尊的方法。技术是一个巨大和愉快的经验，他们以极大的热情投身进去，任何人看到他们工作，都会被这种热情所感动，这种热情，至少在我看来，是他们技术进展的最重要的特点。谈城乡公社工厂对加速工业化的作用
在漫游中国北部的一个农业公社时，我来到一所农庄房屋，一个女孩子在里面忙着将小块的胶布缠到一条粗铜线上去。她的旁边放着她的一个成品——中型变压器的线圈。在外面的院子里，一个女孩子拿着一柄凿子，两个男孩子拿着大铁锤。他们在为变压器的外壳裁铁板，旁边放着许多变压器，全都装好了冷却油管准备外运。这里没有一台工厂制造的母机。发明和手工的技巧有很大的发挥余地，虽然他们的多数机器跟地球上的什么东西都不象，但是看来全都有用。
在全国都是这样。走在广州的街上，我看到一些新成立的城市人民公社。许多显然从前是店铺的大房屋变成了小型工厂，生产各种东西，从雨伞到化油器。
象西方观察家一再指出的那样，这些地方的生产率，以我们的标准看来是低得可怜的。另一方面，我根本不同意一般的判断，认为这些后院工厂因此是可惨的失败。中国人对他们的落后工业的低产量并没有幻想，他们进行着大工厂建设。使用现代方法和自动化。但是这需要时间——甚至是在中国。在这同时，小型工厂正在从前完全没有生产的地方进行生产。并且，我们一定不能够以我们的由于工作时间短劳动力短少而形成的劳动力昂贵的条件来判断。中国有六亿双以上的手——并且是相当有技巧的手。此外，中国人为了建设自己的国家，愿意辛苦地并长时间地工作。因此，尽管生产率低，后院工厂对加速工业化还是起了它的作用。它还起着其他的作用，我甚至怀疑生产是否是后院工厂的最重要的方面。我已经提到过中国人在走向技术的新时代时的热忱，几乎每一个中国人都要求亲身参加国家的这种伟大建设，而技术是占居首位的。但是用迄今为止建成的数目有限的几个大工厂怎能满足这种愿望呢？不能只是对人们说，等上五年和十年。公社的小工厂正是在这方面提供了需要的东西。
后院工厂的另一个重要方面是它所提供的锻炼。一旦大工厂建成了，就需要用有技术的工人，在公社里受过严格学徒训练的男女，在这些新工厂里是非常需要的。
人们时常问，中国的农民——他们的祖先一千多年来都居住在远离城市中心的地方——是怎样喜欢二十世纪的技术运动的呢？就我在公社中所看到的情况来说，当然这可能不是代表性的，似乎没有什么困难。大多数的亚洲人看来都有惊人程度的天生才能和手工技巧。
赞扬我国人民学习技术的热情和天才
公社的技术训练水平当然是低的，在国外受过训练的技术人员为数很少，中国人正在为高级技术训练作极大的努力。为了顺利地进行势必是缓慢的学术发展，他们将一切技术研究从大学里抽出去。他们成立了，并且正在成立相当专门的学院，在这些学院里，教学和研究同时并进。有石油技术、电机工程和建筑等学院。在这些学院里，学生们受着限定的技术科目的紧张的训练。目的是尽快地训练出大批很合格的专家来推进技术运动。和这些严格的专业性学院相对称的是大学的科学院系，在那里讲授构成技术的基础的科学问题。也还有一些提供一种技术学习场所的中心学府，比起大学来那里偏重于实际应用，但是比各个专业学院的基础要广泛得多。例如北京附近的清华大学便是这样的学府之一。
在莫斯科，我的同行对我说，到苏联来工作的中国学生是有天才的，并且非常用功，他们经常在班上名列前茅。因此，没有理由怀疑中国人具有实行现代技术计划的科学天才和才能。这就是说，当他们认真进人工业竞争的领域时，他们大概是凭着自己的本事那样做而不只是模仿西方的方法。和中国人讨论科学和技术问题时，我们就可以明确地意识到他们所受的多少世纪的智力训练。他们的论点是聪明的、敏锐的、一针见血的，我们感觉到经过一千多年正统训练而变得敏锐的头脑转到科学方面是没有多大困难的。
那么为什么中国人未能早些发展技术文明呢？共产党人说，帝国主义的干涉妨碍了他们这样做，这个解释也许有某些真理，但是这只是在近百年来对他们有影响。可能过错在满洲王朝。作为外国人，本身又没有多少文化基础，满洲人在几个世纪里都保持着传统的中国生活，顽固地反对一切改革的企图。但是不论中国技术落后的原因是什么，显然不是由于缺乏才能。（未完待续）