全世界地名拼音标准取得进展

【美联社日内瓦５月２９日电】联合国的一个小组在执行使全世界的地方拼音标准化这项无休无止的任务中，要打破人们把Ｂｅｉｊｉｎｇ称之为Ｐｅｋｉｎｇ的习惯。
联合国地理名称专家小组主席、加拿大的亨利·多里昂在对记者发表谈话中说：“这项工作之所以不容易是因为每个国家都在使用自己的系统，而且用自己的语言文字出版地图，所以要改变成新系统需要花好多钱。”这个小组上周在日内瓦召开了半年一次的会议。
联合国的专家们３０年来一直在为标准化过程而辛勤工作着。由于世界上有２５０种正式语言和另外２７５０种语言，因此使得这一过程变得漫长而又复杂。
这个小组的大部分工作集中在把诸如中文、俄文和希腊文这些语言文字的非罗马字名称确定为标准的罗马字的写法上。
多里昂说：“譬如我们知道，法国人将继续称呼Ｌｏｎｄｏｎ（伦敦）为Ｌｏｎｄｒｅｓ，我们不打算对此加以改变，但是我们希望对不同拼写法的数量加以限制。”
他说，在使用１９７７年联合国通过的采用罗马字拼写中文的新方法——“拼音”——方面取得的进展最大。
他说：“中国系统正逐渐为大家所接受。”
多里昂说，在一个城镇的国际公认的名称能够通过之前，必须对国内的标准取得一致意见。而这对于象大约有１００种语言的苏联这样的国家来说，就成问题了。
多里昂承认，这项实际上是无穷无尽的工作将要交给他的子孙后代去继续做了。不过，这项工作现在已经改善了通讯联系，并开始收到了实际效果。