英国外交大臣霍姆谈柏林问题

【路透社伦敦１０日电】英国外交大臣霍姆勋爵今天在这里说，他认为，就柏林问题取得一项对东西双方都是体面的解决办法是可能的，但是苏联方面必须要存有求得解决的意愿。
有记者在他从西柏林回来时问他，他是否认为在柏林问题上会产生一次新的国际危机，外交大臣回答：“产生危机的可能性总是存在的。我们希望予以防止。”
霍姆勋爵是在波恩参加了昨天的麦克米伦—阿登纳会谈以后去柏林的。
有记者问，他是否准备把目前关于柏林问题的谈判交给美国大使汤普森。
他说，他不高兴把这件事完全交给美国人。他认为，联合国在这个局势中起一部分作用是十分可能的。
【路透社柏林１０日电】英国外交大臣霍姆今天说，就柏林问题开始谈判并不保证能得到成功。他在柏林市政大厅中发表演说时说，在同俄国人谈判中，西方要谋求确认和加强柏林人的权利。
他接着说，“我希望谈判这个词永远不要弄得声名狼借。可以打仗。打仗可以使柏林问题结束——但那只会通过把柏林和现有的文明毁灭来结束这个问题”。
“战争不能解决这些困难。我们必须要做的事是维持柏林的生存，而不是加速它的死亡，是以稳定和信任代替恐惧和不安定”。
但是开始谈判并不保证能得到成功——“达成协议并不意味着投降。”
盟国决意要确保柏林人过他们自己选择的生活的权利，同外界接触不受妨碍的权利，在他们自己的城市中接待他们的任何朋友和盟友的权利。他说，“只要目标坚定、有耐心、相互尊重，我肯定，取得一种体面的结果是可能的，这样一个结果将能使柏林人过他们自己的和平和更安全的生活。
“因此让我们沉着地、充满信心地对待未来吧！……我同意这种见解，就是勇敢、坚定和理智会为那些付出坚定的代价就会取得自由的人们赢得胜利”。