妙语连珠严肃认真

【美国《华盛顿邮报》１月１７日文章】题：第一夫人绝妙的头一年巴巴拉·布什对她的身体、她的丈夫和她在白宫的生活感到乐观
巴巴拉·布什在白宫生活的第一年行将结束。在这一年里，她不仅对“我多么喜爱白宫生活
——我简直得要提醒自己不要变得对这种生活习以为常”感到惊讶，而且还确信“美国总统的妻子大概是世界上受到最为无微不至的照顾的妇女”。
布什夫人昨天在白宫生活区与８位记者共进午餐时说，大概她应牢记的是，“不应把这里的生活视为当然”。她说：“要是你们过上我们过的这种生活，你们都得被大大地宠坏，希望过某种别样的生活。”
巴巴拉在将近两个半小时里向客人们全面介绍了自布什一年前就任总统以来，她在宾夕法尼亚大街１６００号的生活情况。她的谈话有时妙语连珠，有时严肃认真。她谈到她的身体时说“很好
——我感到审慎地乐观”；谈到丈夫时说“我见到他的时间比以往任何时候都多”；谈到她的成就时说“我对救世军是有所帮助的”。
关于身体状况，布什夫人说，她由于眼球突起接受了一系列放射治疗，现在治疗已经结束。这些放射治疗是“小事一桩。”她现在眼球已不那么突起了但看东西依然是重影。巴巴拉说，她原想过些时候再宣布接受放射治疗的事，但是工作人员和医生却把这件事捅了出去。于是不可避免的情况发生了：她接到了数以百计的信，“人们在信中说，他们对于我即将死于癌症感到难过”。她很乐观，确信他的眼睛最终会“自愈”。
巴巴拉每天在白宫的游泳池游泳，至少游一英里。近来她总是边游泳边使用防水的单放机听音乐或朗读。目前她在听罗莎琳
·卡特朗读她写的《来自普兰斯的第一夫人》一书部分章节的录音。巴巴拉说：“听了录音，我真想读这本书。她的声音美极了。听起来引人入胜。”
巴巴拉说她不看有关总统受欢迎程度的民意测验结果的报道，但是对于她的丈夫得分很高并不感到惊讶。她说：“他差不多总是对的。”她说，她不明白为什么她这么受欢迎，“大概是因为不做任何重要的决定吧”。
巴巴拉认为美国人的生活现在比一年前提高了。她说：“我们关心别人多了，私营部门参与的程度也大得多了。政界人物关心他人多了。但是我们仍有很长的路要走。”