有共性更有差异既合作又含冲突

【美国《外交》季刊冬季号文章】题：日本和西德、美国的忧虑（作者：杰夫里·加滕）
美国与它的两个盟国——西德和日本之间的关系，以及西德和日本这两个国家之间的关系正在发生引人注目的变化。在９０年代，经济压力很可能成为重新确定这三个国家之间关系的主要因素。
虽然日本、西德和美国有着许多共同的、广泛的经济和社会目标，但美国与其盟国之间是有重要差别的。日本的主要政策目标是保护它的经济；在美国，经济政策的目的是保护个人的选择并满足顾客的需求，在西德，主要目标是保持低通货膨胀率，为此它甚至不惜使大批人长期失业。此外，在日本和西德，经济与对外政策之间的界线要比美国模糊得多。
将来，日本对世界经济的影响很可能会大大超过西德，之所以这样，除了日本的版图比西德大得多以外，还有若干其它因素：首先，日本的野心和势力所及的范围远远超过西德。
第二，日本更具创造力和能动性。
第三，日本的国内市场要比西德封闭得多。最后，日本同美国的关系十分密切。
虽然日本与西德有种种差异，但它们仍有许多共同之处。两个国家都是经济上的火车头；两国对全球金融体制均有重大的影响；两国都有坚挺的货币和低通货膨胀率；两国都是给人印象很深的出口国。日本在与美国的贸易中享有巨额顺差，德国是世界上最大的商品出口国；两国都一心一意地致力于国际竞争；两国的历史遗产都在继续影响它们的行为；两国各工业公司的很大份额的股份都掌握在银行手中，从而导致了外界力量极难打入的、强大的金融——工业集团。
美国今天依赖海外资金来支付其很大一部分预算赤字。如果东京和波恩采取步骤给外国放款人泼冷水，华盛顿就无法靠自己的储备支付它的全部需求。
因此而对国内资金供应造成的压力可能会使利率升高，并从而导致经济增长速度明显放慢。那时，随着全世界的投资者对美国失去信心，美元汇率就会下跌。
日本的财金力量已经十分巨大，而且仍在迅速增长。自８０年代以来，东京的表现就好象它是全世界的中央银行。西德在全球金融方面的关键作用尚未为许多美国人士所了解。
西德的作用之所以重要，倒不是因为它在财力上有多么雄厚，而是因为它在整个欧洲大陆的影响。
美国与西德的利益最有可能在欧洲发生冲突在工业。、金融和宏观经济政策方面，华盛顿可能会面对一个在很大程度上受波恩支配的欧洲共同体。
美国对东京和波恩的战略应以改革国内经济政策为起点。这样做是绝对必要的，如果美国要在经济上具有竞争性，并且要能够支付其防务需求的话。
在这方面取得进展将大大增加华盛顿对其关键盟国的机动性；而做不到这一点，华盛顿就不可能发挥有效的领导作用。