政治民主并未减少经济麻烦

【美国《华盛顿邮报》１月４日文章】题：新的民主国家仍然面临麻烦（尤金·鲁滨逊发自布宜诺斯艾利斯）
如果说民主是金钱的话，拉丁美洲就一定会象大财主那样富有。
１９８９年，巴西、智利和巴拉圭１０年来举行了第一次自由的总统选举。
阿根廷的一位民选总统把权力移交给了另一位民主选举的总统，这还是６０年来的第一次。拉丁美洲所有国家中最易发生政变的国家玻利维亚用选票而不是坦克挑选了另一位新的领导人。乌拉圭人挑选了一位总统。秘鲁人对“光辉道路”派游击队反动的反选举运动采取了蔑视的态度，投票选举了新的市长和地方官员。
但是，民主并不是金钱，拉丁美洲最近的政治繁荣取得成果的一年也是这个地区大多数国家难以对付的经济危机加剧的一年。
据联合国拉丁美洲和加勒比经济委员会说，整个拉丁美洲地区的通货膨胀率１９８９年首次高达１０００％。这个数字多少被几个其经济处在混乱之中的大国提高了·阿根廷的年度通货膨胀率将近４０００％，秘鲁为３０００％，巴西大约为１５００％。这个地区的外债也略有增加，约达４１６０亿美元。
阿根廷选举了一位庇隆主义的总统卡洛斯·梅内姆。但是，梅内姆就职后不久便宣布了拆除庇隆领导下创办的效率低的国营垄断企业的计划，从而使许多庇隆主义的信徒感到意外。
巴西也选举了一位搞民粹主义式的竞选的候选人——费尔南多·科洛尔·德梅洛。
但是他保证，在３月份就职之后，他将在起阻碍作用的国营部门实行裁员。
在智利，老资格的反对派领导人帕特里西奥·艾尔文的主要诺言之一是，他将继续执行皮诺切特的自由市场政策。据说，这些政策将说明智利为什么是这个地区的一个例外。１９８９年的经济增长率大概将高达８％。
玻利维亚新总统海梅·帕斯·萨莫拉在选举之前被认为是一位左派。但是他就职时不得不同保守派组成一个联合政府。
秘鲁１１月份举行了市政选举，以小说家马里奥·巴尔加斯·利奥萨为首的保守派联盟获得了巨大胜利。
利奥萨将在预定４月份举行的大选中竞选总统。他也保证把国营工业交给私人管理，并且制止政府的开支急剧增加。
这种保守的经济趋势是在拉丁美洲国家继续寻求一种新的发展模式来取代５０年代形成的模式的时候出现的。
但是，要说这个地区最终确定了一种实现长期的经济发展的新方法还为时过早。