法报披露齐奥塞斯库夫妇被捕经过

【法国《解放报》１２月３０日和３１日合刊文章】题：尼古拉·彼得里绍尔无意中成了英雄（作者该报驻布加勒斯特特派记者让·阿兹费尔德）截车求救１２月２２日下午２时，尼古拉·彼得里绍尔吃过午饭后，把他的车子——一辆达契亚１３０１ＴＸ牌黑色汽车开出花园，准备冲洗车子。花园大栅栏门柱上有一个广播喇叭，喇叭里说，齐奥塞斯库夫妇逃到了特尔戈维什泰地区。
一辆紫红色的达契亚牌汽车来到街上，在离他七八米远的地方刹车停了下来。一个男人从车子出来后，拉开蓝色阔条法兰绒上衣，露出枪来。他强迫彼得里绍尔上车，用枪顶住他的脖子，命令开车。
彼得里绍尔不想离开村子，就拐进了右边的第一条小巷。在巷子里６米远处，那辆紫红色的达契亚牌汽车把这辆黑色达契亚牌汽车给卡住了，车子上下来两男一女，上了这辆黑色车子。其中一男一女正是齐奥塞斯库和埃列娜。
埃列娜要求彼得里绍尔：“快救救我们，把我们带到你家去。”他大声说：“别杀我，别杀我。”埃列娜抚慰他说：“你想不死，那就乖乖地开车。”车子启动了，朝特尔戈维什泰方向开去。
彼得里绍尔今年４０岁，有３个孩子，是特尔戈维什泰生产和购销合作社的工人。他家在沃克雷什奇村。离开首都齐奥塞斯库夫妇在４个小时前就决定逃跑了。一架直升机从布加勒斯特共和国广场—中央委员会外的平台起飞时，已是上午１１时３０分。直升机飞了２５公里，就在这对夫妇的许多行宫之一的斯纳戈夫别墅的花园中降落。齐奥塞斯库打了两个电话。他们在厨房吃了一点面包，并装了两大袋子。直升机重新向博泰尼军用机场飞去。逃跑者从广播里听到罗马尼亚领空已禁止飞行，于是就决定在公路上碰碰运气。直升机在距布加勒斯特５２公里的一个小镇
——蒂图镇附近的旷野降落了。
他们在路上扣住了一辆大概是一位妇女开的紫红色达契亚牌汽车。齐奥塞斯库夫妇同两名保安人员钻进了这辆车，但是半小时后，无线电广播描述了这辆汽车的特征。因此，汽车就在沃克雷什奇村停了下来。四处碰壁彼得里绍尔驾驶着黑色达契亚牌汽车，身子直哆嗦。
埃列娜建议去科比亚，而齐奥塞斯库决定去位于特尔戈维什泰入口处的特钢厂。他曾多次视察过该厂，认识一些保安人员，他们将会帮忙的。
彼得里绍尔的身子象筛子一样哆嗦得厉害，所以他操纵不好加速器，车子在路上忽快忽慢。埃列娜紧紧抓住他的衣领，并且把一只手放进衬衫里，可能是放在枪托上，因为随后，司机就感觉到了金属的冰冷，但他没有看见武器
。
此刻，收音机里播了米尔恰。迪内斯库的一个讲话。齐奥塞斯库听到开头的话，就好象昏厥了似的，头垂到仪表板上。接着他又抬起了头，简单地说：“完了，但情况不是这样。”
特钢厂头一道栅栏是开着的。保安人员从车里出来，向工人走去，同他们说话。他回来说道：“工人已经罢工。”
大约有１５个人聚集到车子周围。他们认出了这对夫妇，就开始朝汽车投击石头，同时高呼“打死杀人犯！”埃列娜重新紧紧抓住彼得里绍尔的衣领，命令他冲过去。汽车冲进去了，从工厂后栅栏门开出了工厂。路上，齐奥塞斯库哭泣起来。彼得里绍尔叙述说，“‘他反复说：‘我年轻的时候，这儿一无所有，是我给他们创造了这一切，是我给他们创造了这一切。，我看见他流泪了。”
齐奥塞斯库要彼得里绍尔去离工厂５公里远的乌尔米。战前，当他是年轻的地下共产党积极分子时，他曾隐藏在这个小城市里，他决定回到那里。但是在那里，他没有找到藏身地。车子只好又重新朝特尔戈维什泰市的博莱斯库大街开去。齐奥塞斯库说：“我们还要到党部去碰碰运气。”汽车开到了位于特尔戈维什泰市卡洛米特卡河畔的“党之家”附近。埃列娜说：“到咱们家了，咱们安全了。”大门关着，门前有一对夫妇。
齐奥塞斯库从车上下来，镇静地问道：“可以进去吗？”那个男子回答说，门都关了，他没有钥匙。他的妻子大声说：“你们别呆在这儿，人们将会杀你们的。”
这时，齐奥塞斯库夫妇决定走通向高级别墅区的那条路。车子开到了一座无人居住的别墅。埃列娜想到里面躲一下，但齐奥塞斯库（他不再穿那件太容易被人认出来的大衣了）回答说：“不去，那要把我冷死的。”这时是下午３点１５分，太阳已经西斜，整个区里都是空荡荡的。齐奥塞斯库夫妇决定继续赶路。
夜幕已经降临。齐奥塞斯库夫妇不再说话了。彼得里绍尔叙述说：“我想，他们已知道自己完了。我的心稍为镇静了一些。我问他们想不想要我把他们带到一个兵营里去，他们回答说：‘尤其不能去那里。继续往前开’。”
束手被擒彼得里绍尔看到了他熟悉的一座楼房的栅栏，这是植物保护中心。
他就把车子开过去，并告知齐奥塞斯库夫妇他进了停车场了。埃列娜的手终于放下了彼得里绍尔的领子。齐奥塞斯库要他去看看人们是否能帮助他们。彼得里绍尔登上一座灯火通明楼房的台阶，进入大厅。里面有十来个人正在看当天的电视新闻。他告诉他们，他把齐奥塞斯库夫妇留在下面的汽车上了。看电视的人听了他这话都哈哈大笑，因为电视里已宣布抓住了这对夫妇。他更起劲地做着手势，重复了他的说法。大家说说笑笑地要他把这对夫妇领来。幸而一位他认识的技术员觉察出他的惊恐是真的，于是就驱散人群，腾出一个办公室，要彼得里绍尔去找这对夫妇。彼得里绍尔扶着齐奥塞斯库，埃列娜紧跟在后面。
他们被领到办公室，就被关在里面了。那位技术员可能给一个军事中心打了电话，一个军车队很快就来了。士兵们逮捕了他们
。