父与子

【法国《巴黎竞赛画报》周刊１１月１６日文章】题：摩纳哥国王准备让位给他的儿子
在小小的摩纳哥公国，人们盛传进行了４０年统治的兰尼埃三世亲王可能已决定退位，让他的３１岁的儿子阿尔贝王子继承他的王位。这一消息已成了人们街谈巷议的主要话题。
现年６６岁的兰尼埃亲王已经完成了他的使命。在他的治理下，摩纳哥已成为一个巨大金融机器，它的国土已向海中伸展了２０％（填海造田）。兰尼埃亲王认为，让更年轻的人来掌权是有益的。他希望他的儿子象一个大企业的董事长一样来管理这个国家。他自己已经不堪每日的公事、文件、宴请、接见等重负了。确实，在格拉斯王后死后，他周围的人常说，他越来越喜欢“大发脾气”了。今年夏天，王宫里的一幅油画被盗，他曾经为此大发雷霆。警察局附近发生拦路抢劫、珠宝首饰店被盗也曾使他大动肝火。最近，他的一位合作者因看上了一位漂亮的英国女人而同他妻子离婚一事又使他发了一通脾气。其他很多例子都说明，兰尼埃亲王希望翻开新的一页。
兰尼埃亲王曾经透露过“阿尔贝已经作好了继位的准备。”阿尔贝王子身边的人也都认为这位王子有了很大的变化，他已不再热衷于以往那些豪华的晚会，而成了一个谨慎和专心于他的王储职务的年青人。宪法规定，王储必须居住在王宫里，阿尔贝王子也遵守了这一规定。而这在几个月之前还是他做不到的事，那时候，他整天住在他的离大赌场不远的一座豪华大楼里。现在，每天早上９点他就到了他的办公室，而兰尼埃亲王却要到１１点钟才来，他们俩人的作息时间表正好颠倒过来了。
阿尔贝王子今年３１岁，未婚。他小的时候幻想着当牛仔，当兵，后来又想当一个实业家或医生。前些时候，他又迷上了海洋研究，他曾乘坐“西亚纳”号水下勘探船潜到了６００多米深的地中海下。他这样做并不是想要摆脱烦人的社交活动，而只是因为他非常喜玩海中的红珊瑚。
阿尔贝王子热爱几乎所有的体育活动，他还想派队参加１９９２年的奥运会。但他知道，摩纳哥这个大公司的“大老板”的角色在等着他，所以当一位太太问他最终想干什么的时候，他回答说：“我没有别的选择，太太。”