英《每日电讯报》报道：英一飞机公司发明降落伞减震装置

说这种装置的主要用途是在无法使用直升飞机时，用来投掷易碎的军用物资和不能跳伞的指挥人员。
【本刊讯】英国《每日电讯报》１０月２日发表了该报航空记者的一篇文章，标题是：“减震器使降落伞着陆易了”，全文如下：
法恩巴勒的皇家飞机公司发明了一种装置，这种装置使跳伞者着陆的时候轻松得就象“走下一辆公共汽车”那样。通常的降落伞着陆时就象从１０英尺高的墙上跳下来一样。
在小型的试验中，曾经把鸡蛋降落到混凝土地面上而没有碰碎。很快地将用假“人”来试验以便为“活人”用这种装置降落作准备。预料这种装置适用于一千镑以下的物体轻轻地下降。避震器材的重量不容许装载更重的物体。
这个装置包括一个线圈齿轮，这个齿轮缠在降落伞在将要触地时吊挂下来的线上。在用鸡蛋和其它轻便物体做试验时，是用一个弯成弓形的弹簧条来为缠线提供动力的。鸡蛋放在一个并不起保护作用的篮子里。这个篮子附在降落伞下面吊着的减震器上，以相当于一英尺的高度掉下来的速度下降。当挂在鸡蛋下面７二分之一英寸处的一个杆子接触地面时，弹簧就放松了。把它打开来时，弹簧在滑轮缠了１３英寸的线。需要更多的力量，
使用炸药
至于较重的物体，包括跳伞人员，需要把吊线缠１０到２０英尺。由于用弹簧来操纵线圈齿轮不再实用，正在试用一种爆炸筒，就象飞机上用来抛出座位的筒子一样。跳伞人员把齿轮装在一个包里驮在背上。
这种装置不会影响风所造成的跳伞人的飘荡。在有风的时候着陆将象跨出一辆正在开动的公共汽车一样。
这种装置的一个主要用途将是在直升飞机无法使用时，用来投掷易碎的军用物资。不能跳伞的战场上的司令也可以使用这种装置。（注：文内小标题是原来的）