民德奥林匹克机器发生故障

【美国《华尔街日报》１２月４日文章】题：东德的奥林匹克机器现在遭到轻蔑运动员的收入和津贴使普通老百姓感到愤慨
自１９５６年以来德意志民主共和国在历届奥运会得到的奖牌总数是惊人的：金牌２０３枚、银牌１９２枚、铜牌１７７枚。从所得奖牌的数量看，东德排在苏联和美国之后，位居第三，不过苏美两国人口大约都比东德多１２倍。
但是突然间，东德的普通老百姓由于天天批评身居要职的人的特权和腐败而壮了胆，现在也在要求了解另一些数字：他们希望知道国家运动员的收入情况。人们普遍认为他们的收入太高了。老百姓的批评有可能损害这个国家成功的奥林匹克生产线。
东德的运动员有点象共产党贵族。他们成为德意志民主共和国社会工程的最骄傲的产物，并且总的说来是贫穷的居民中唯一最富有的一批人。他们是从广大优秀的少年儿童中挑选出来的，一旦被选中，他们便会住进配有当今最舒适设备的现代化宿舍，一天吃五餐，而且营养搭配齐全。
这种优待过去并不是没有被注意到，但是由于德意志民主共和国目前正在实行它的那一套公开性，公众的不满情绪便暴露出来了。
上周，德国体操和运动联合会负责财务的副主席弗兰茨·里茨“在悲剧性的情况下丧生”
——这是东德报纸的用词。
现在已开始对用到运动员身上的钱究竟是怎么花的这个问题进行刑事调查。
昂纳克的奥林匹克冠军们现在感受到公众的愤怒。西德《图片报》的体育记者沃·施特拉滕称这些冠军是“旧时代的宫廷小丑”。
来自卡尔·马克思城的一位奥运会奖牌获得者、游泳运动员海克·弗里德里希前不久在参加完比赛后返回该城时遇到愤怒的暴徒砸碎了她的汽车玻璃。速滑运动员康斯坦策·莫泽尔在从苏联的训练营地归来时发现她的汽车轮胎被扎了个口子，这恐怕不是巧合。
在东德的运动员中，始终得到昂纳克宠爱的该国最著名的花样滑冰运动员、金牌获得者卡特琳娜·维特引起公众的愤懑情绪似乎是最大的。一位５０岁的东柏林工人说：“过去，她说她决不去西方。现在她去了。她说谎。她应当退回国家给她的那些钱。”
为了缓和群众的不满情绪，负责体育运动的官员开始提供运动员收入的一些细节。
几乎没有什么人认为东德培养奥运会运动员的先进方法在这个国家还会使用下去。
体育记者施特拉滕在谈到奥运会时开玩笑说：“美国现在可以放下心来等着拿奖牌了。”西德奥林匹克委员会主席维利·道默说：“东德人不会再花那么多钱在奥林匹克运动上了。他们花不起了。今后，他们的金牌要拿得少了。”