蒙哥马利：《我看到中国在前进》（一）

说不要轻视和低估中国。虽然由于接速三年歉收而遭遇了困难，但人民看来都是愉快的。称赞中国人民聪明、勤劳，说伟大的中国正在前进。
说西方的聪明作法是与中国建立关系。（本刊编者按：英国《星期日泰晤士报》１０月１５日在杂志版发表了蒙哥马利元帅访华后写的一篇文章，题为《我同田野里的农民、工厂里的工人以及政治领袖们谈话。我看到：中国在前进》。本刊从今天起连续刊载这篇文章的详细摘要，文内小标题都是原来的。）
我在１９６０年５月第一次访问中华人民共和国。我的目的是与世界最大的国家的领导人接触、同他们讨论东西方之间的矛盾、确实弄清楚中国眼前和最终的目的、并且了解这个人民共和国于１９４９年１０月宣告成立以来在毛泽东的领导下所取得的进步。在我离开的时候，毛泽东邀请我１９６１年再来，到全国各地走走，亲自看看人民的生活，并且断定他曾对我说过的话是不是真的。我现在就是这样作了。
在我第一次访问之后，我在《星期日泰晤上报》上发表的两篇文章中表示了我的某些看法和意见并且得出了某些结论。我现在是不是坚持这些看法呢，如果不是的话，什么使得我作出了改变的呢？
这是我现在打算谈一下的，但是从我两次访问的经验（到现在为止是别人都不曾得到的一种经验），让我提出这样一个意见：不要轻视、也不要低估这个将近７亿人口的伟大国家。中国人民在过去三年由于接连歉收而遭遇了困难，但是北京的中央政府牢固地控制着局面。关于大规模饥荒、物资极度匮乏、人民态度冷漠、举国惶惶不安的说法都是荒谬的，也许甚至是危险的。
在我刚刚结束的旅行期间，我首先到内蒙，然后向南通过华北、华中和华南。我访问了十个大城市和许多其他城镇和乡村。我所××的人民看来都是愉快的，我没有看到过营养不良的现象，有些地区粮食有时可能有些不足，但是仍然是够吃的。
这个国家的人民有一种惊人的潜在力量。他们聪明而苦干，大概是全世界最勤劳的民族。西方的聪明作法是与这个人民共和国，一个需要平等相待的国家建立并维持友好的关系。一个伟大的国家，世界最大的国家正在前进。五十年的任务
要了解中国今天的情况，必须追溯１９４９年以前的往事，毛泽东在那一年看到他的红军完全打败蒋介石的部队后，于１０月１日在北京建立了中华人民共和国。
他的政府不久就得到英国政府的外交承认。美国人继续承认台湾（福摩萨）的一千万人口的蒋介石政府，而拒绝与６亿５千万人口（今天人口将近７亿）的人民共和国打交道。
毛现在是中华民族的无可争论的和公认的领袖，他把人民从以前的政权的奴役和屈辱下“解放”出来，并把“洋鬼子”赶出他的国家。这个国家有了一位他们信任并愿意追随的领袖。
但是毛现在面对的任务是艰巨的。
这个幅员广阔的国家不仅是落后和贫穷的。它还遭到长期抗日战争、反对军阀的革命军的斗争、最后还有红军和蒋介石部队之间的内战的破坏。要使这个国家的复兴取得任何进步，就要求实行最高程度的集中的国家控制。通过共产党中央委员会以及北京政府对全国实行了这种控制。向男、女甚至小孩都发出了进行工作的号召，以便使这个国家的复兴工作得以开始，生活水平可以提高，并使中国在世界各国中间占有它的正当地位。所要求的速率是吓人的，但是人民心甘情愿到响应了这种要求。
我认为，要得出一种关于今天中国情况的真实的和没有偏见的意见是不可能的，除非访问中国，同领导人交谈，然后赴内地旅行以亲自进行了解。而我就这样做了。我在旅行中访问了在内蒙古的黄河上游，访问了有一百五十万人口的华北和华中城市（包头和太原），也访问了一个有大约五万人口的小城市（延安），并且访问了像西安、洛阳、郑州、武汉以及当然还有北京和广州那样的大城市。我在各地访问工厂、农村地区的地方工业、小学、中学和大学。我同农民交谈，有时在田野里，有时在他们的家里。我在工厂中同工人交谈。我同政治领袖们交谈。我可以深入到我希望去的任何地方，并且随意地同农民和工人交谈。
时常有人说，中国正在走下坡路，工作和建设的步子走得太大了，人民变得厌倦和失望了。
我在任何地方都找不到这样的证据。
城市和工厂中热闹异常——全体表示对共产党的信心——对毛泽东的信任像过去一样坚定。１９５９年和１９６０年的歉收的确产生了粮食问题，并且必须实行定量配给制度，但是大家是够吃的，虽然有些人今天得到的可能没有以前那样多。中国有些地方不得不勒紧裤带，但是并没有大规模的饥荒。
当你到内地去深入中国的心脏时，你从农村生活中清楚地看到人民是多么贫穷和落后。但是至少人民是愉快的。毛泽东完全了解农民的贫困，因此提高他们的生活水平是他全神灌注的主要问题之一。
在某些古老城市的旧区里也可以发现贫困和原始的生活条件。中国政府面前摆着巨大的任务，已经作出了一个开端，但是很可能要经过五十年工作才算完成。要迅速弥补二千年来的不闻不问和弊端是不可能的。在十二年中，毛泽东已经使国家前进，并且使它感到自豪。而且确确实实，中国是在前进，它现在所要的是受到平等的对待——它愿意同任何愿意与它友好和贸易的国家友好和贸易。但是中国人是一个有自尊心的民族，他们不会向任何人要求帮助——他们准备自己干。（下转第四版）（上接第一版）
我这次旅行中最重要的晤谈当然是同毛泽东的晤谈。
我在这里要说一句：决不能因为我访问东方集团的一些政治领袖而认为我对共产主义有任何同情。我是一个基督徒。基督教的信仰同共产主义之间没有共同点。但是，现在世界分裂成两种相对立的意议形态的学说，到适当的时候，全世界人民有一半将是共产党的。
所以我希望访问东方的领袖们，看看他们是怎么样的人物。同非常不平凡的人物
——毛的九小时相处
凡是同毛泽东交谈的人，不可能不留下深刻的印象。他正视着你，坦率，直爽，丝毫不想虚张声势。他是一位来自人民的人物，是一个农民，一点也不自命不凡。他在七亿中国人的心目中是一位民族英雄。我希望去访问他，并弄清楚这个广大的国家里目前的情况如何，这还有什么可奇怪的呢？
我们谈了两小时，一起吃了饭，接着又继续谈话。那天晚上我一共同他单独相处了四个小时，只有两个译员在旁。第二天，我又同他谈了五个小时，在当晚的晚些时候，他到我们所住的宾馆访问了我。这是一个莫大的荣幸。
毛泽东今年六十八岁，比我小六岁。他很健康；他眼睛明亮，皮肤光洁。他开始过成人生活时是担任教员，一直到大约二十八岁才成为革命领导人。我同他谈得愈多，就愈是肯定得出了这个结论：他是一个非常伟大的人物。
他用了四十年的时间来挽救他的国家免于贫困和屈辱，并把国家领上了繁荣幸福的道路。他显然完全控制着局势。仅仅连续几年的歉收，是动摇不了一位把自己生命中的最好的岁月用来进行中国的革命和击败一切敌人的人物的信心的。