《南斯拉夫的合作社正像资本家一样竭力牟利》

【本刊讯】《纽约先驱论坛报》８月２日发表了一篇美联社的报道，题为《南斯拉夫的合作社正像资本家一样竭力牟利》，摘要如下：
某些南斯拉夫社会主义企业在有机会牟利时就像共产党人所说最坏的资本家所做那样干起来了。
某些价格在上涨。经纪人正在以合作社的形式挤进市场。人们指责有人操纵物价和进行投机。
弊端已足以引起南斯拉夫报纸和铁托总统自己的注意。
最近几月来，一直有一种使企业听任市场支配的倾向。想法就是，如果企业被迫在没有国家帮助的情况下，靠竞争性市场生存的话，它们就会变得更为有效，生产出更好的货物。
整个说来，生产者和消费者对新制度感到满意。想获得更多利润但是，某些企业职员显然不满足于仅仅靠市场生存。他们正像共产党书籍中的贪婪的资本家形象那样热中于利润和更多的利润。
铁托总统在６月份从为期两月的非洲之行回来了，并注意到物价在上涨。他说：“物价上涨仅仅是由于为造房子和不必要的旅行而谋取利润所致。”
经营企业的人不可能把利润放进自己的腰包。但是在现代南斯拉夫他们可以利用现金来支付业务旅行的费用，为自己和工厂工人建造较好的住房以及建造诸如游泳池这样一些较好的娱乐设施。
若干公社由于谋求通过建立批发企业——现代南斯拉夫的经纪人——来扩大它们范围内的利润而遭到了报纸的攻击。
贝尔格莱德报纸《战斗报》说，贝奥青公社建立了一个合作社，该合作社从当地的一家工厂购买了二万五千吨水泥。接着这个合作社就直接由该厂发货把水泥卖给了顾客。《战斗报》说，这个合作社在这笔交易上获利四千六百万第纳尔。
另外一个说明“不惜一切代价追逐利润的”公社的“内部利益”的例子是一个公社的合作社把理应直接卖给消费者的蛋卖给了一家家禽企业。
在另外一个公社里，建立了一个合作社来出卖当地一家玻璃工厂的产品。
已经提到某些批发企业操纵物价，投机倒把。积累现金
《战斗报》说批发商业企业在１９６０年成交一千五百亿第纳尔（二亿五千万美元）——几乎为１９５４年的三
倍。
这里是《战斗报》的解释：“（某些）公社……仅仅为了获得更多的（现金）积累而开设批发商业企业。在许多地方，除了工厂以外，我们还有销售工厂货物的批发企业……这样，公社就把交易额翻了一番，并且由于在工厂和零售商业中参加资金而增加了自己的积累。”
《战斗报》说，有一些企业“被暂时的获利机会冲昏了头脑。”
一家经济杂志《经济政策》指出，从事进口的企业正在进口舶来品，而许多南斯拉夫人情愿使用这种舶来品而不用国产品。这家报纸说，南斯拉夫工厂必须消除某些南斯拉夫人对国产品的不信任。
《经济政策》说，“制造商操纵市场的时代正在慢慢过去，我们正在进入一个买主成为我们市场主人的阶段。”
（文内小标题是原来的——编者注）