英《观察家报》认为南非已出现武装斗争的前奏

说由于维沃尔德政府的残暴镇压，许多反对政府的人放弃了非暴力哲学。说南非局势表面上的平静是一个阶段结束，另一个阶段还未开始时出现的。
【本刊讯】英《观察家报》９月１７日刊登了该报特派记者写的一篇文章，题目是《南非走向暴力的道路》，摘要如下：
南非的局势表面上是平静的，虽然如此，但是这种平静是在一个阶段的斗争已经结束，另一阶段的斗争还未开始时出现的。
两个特殊的新因素已经出现了，一个是共产党组织的再度出现，另一个是很多反对政府的人放弃了非暴力的哲学。
这些发展是南非不安局势的并发症：有效的合法斗争已被禁止，唯一的选择是进行非法的斗争。
自从１９６０年年底以来，南非共产党通过伦敦的印刷商出版名叫《非洲共产主义者》的刊物。最近，它则在当地印刷和散发传单。
在今年７月２９日，共产党发表了一本小册子纪念该党成立４０年。
小册子的最后一章写道：“国民党政府吹嘘，他们通过镇压共产主义条例以及其他迫害措施——在这些行动中，成百的‘列入名单’的共产党员遭到了牺牲，禁止、流放以及被迫脱离他们用革命建立起来的组织——已经‘消灭了南非的共产主义’。
这是毫无根据的吹嘘。”
“坚定不移的南非共产党不顾国民党的万恶的纳碎法律仍然在新的和经受考验的非法的条件下，团结一致地举着共产主义运动的旗帜向前迈进并且把它举得更高。”十年
非暴力问题作为一个原则在非洲共产主义者上进行了讨论。
一篇关于部分失败的５月２９日反共和国日罢工的文章说：“罢工领袖们自己也犯了某些错误。在罢工前一再要求人民不要使用暴力（当时显然是警察，而不是人民在惯常地准备使用暴力）不仅是不必要的，而且在这种情况下是有害于斗争的，就如坚持不应该进行警戒和举行示威一样。“新方法”
“幸运的是这些领导人都是诚实和勇敢的人。我们毫不怀疑，他们将承认这些错误，并在将来的运动中加以纠正。由于维沃尔德的独裁在实际上阻止了进行任何合法的反对活动，爱国者和民主人士不可避免地将大大地被迫寻找新的‘不合宪法和非法的’斗争方法。”
共产党散发的小册子还说：“人民不会得到恩赐的自由。他们必须通过斗争来取得自由。有时候，他们甚至不得不用武器进行斗争，就如同现在阿尔及利亚和安哥拉英勇的爱国者正在做的那样。”
共产党过去曾和（现在也和）被禁止的非洲人国民大会有着密切的联系，非洲人国民大会的官方政策是和共产党合作。非洲人国民大会的一些领袖和追随者是共产党员或者同情共产党的人。非洲人国民大会虽然被禁止了，但是，它仍然是今天南非的主要非洲人的运动。
认为共产党要对目前放弃非暴力哲学负责是不正确的。
负责的是维沃尔德。共产党只不过是赞成和鼓励这样做。观点的改变人们怀疑，南非是否是会发生武装叛乱的一种国家。据了解非白人曾企图隐藏武器，但是，进行破坏活动可能是他们眼前的目的。
某些非白人领袖放弃非暴力政策并不一定意味着他们现在就要开始实行暴力。但是，这肯定是暴力的前奏。非白人领袖中那些严谨拘泥的人都被免职了，他们在整个非洲都是最世故和最讲理的非白人。
这种态度的改变，可以追溯到去年宣布的５个月紧急状态时期，当时，有几百人没有经过审讯就被关起来了，他们在拥挤的监狱中决定，把非暴力作为金科玉律纯粹是一种口实。维沃尔德警察的暴力方法也孕育了暴力。非洲人问道：“我们必须做的是什么？我们不能合法地做任何有效的事情。除了暴力之外还有什么其他办法呢？”
看来，南非的变化很可能是内在的原因，而不是来自外部的原因；很可能是非白人采取暴力行动的变化，而不是白人采取的和平行动的变化。（文内小标题是原有的——编者注）