昔日雅尔塔与今日马耳他的重大差别

【《瑞士报》１２月５日文章】题：马耳他秩序（作者克洛德·莫尼埃）
人们说了百来遍：马耳他不是雅尔塔。我认为他们每次都说得不对，即使两者之间存在重大差别也罢。所谓重大差别，是指：在雅尔塔，美国和苏联是正在上升的强国，精力充沛，它们刚刚用自己的贸易和意识形态重新征服了世界，而在马耳他，它们只不过是处于守势、甚至在走下坡路的强国。
在雅尔塔，超级大国瓜分了欧洲，在马耳他，它们的作法恰恰相反，彼此商定：欧洲脱离它们了，再也不是它们的东西了。
然而，在马耳他跟在雅尔塔一样，两个超级大国都勾画出了世界新秩序的轮廓。因为地球已变得捉摸不定、甚至无政府状态，美国和苏联要设法互相依赖。因为，如果苏联四分五裂了，欧洲和美国也会因为同样闻所未闻的混乱而垮台；如果美国反常地衰落下去，苏联也就会不知如何办才好了。因此，这两个国家今后都需要对方。
在雅尔塔的时候，美国和苏联可以把它们的秩序强加于人，而今天，它们不能这样了。有两个危险会使所谓“马耳他秩序”的到来成为一个未知数。
一个危险是戈尔巴乔夫本人的命运。如果他垮台，“马耳他秩序”就会跟着垮台。
一个危险是欧洲的命运。欧洲今天出现了政治的、经济的、社会的强大而矛盾的潮流，这些潮流如能得到控制，就可以成为它的力量，但是如果不能控制，就会在两个超级大国之间创造出一个不是和平、而是风暴的地带，到时候，华盛顿和莫斯科都不可避免地被卷到这种风暴中去。