战火中的贝鲁特人（上）

【巴西《阅读》周刊１０月４日文章】题：生活在战火中的贝鲁特人
米歇尔·奥恩将军是分裂的黎巴嫩政府基督教派的总理。自从３月１４日爆发“反对叙利亚占领的解放战争以来，他一直住在总统府混凝土造的地下掩体里。埃德蒙·纳伊姆是黎巴嫩银行行长。这家中央银行在一个被内战分裂的国家仍能奇迹般地继续发挥职能。纳伊姆是基督教徒，而中央银行却位于穆斯林占据的贝鲁特西区。他在银行大楼的办公室布置了一个掩体。法里德·卢特夫拥有两个小餐馆，从战争新阶段开始以来一直躲在地下车库里。即使在形势显得平静时，他也拒绝离开地下车库。他说：“我感到非常害怕。”“歌剧中的精灵”黎巴嫩的战争已进行了１４年，这三个人表明了这个国家首都贝鲁特人是如何生活的。贝鲁特分为两部分，相互发射成吨炮弹，使得钢筋水泥板和沙袋成了家庭必备的设施，以致有专门的公司供应这些物品死亡近在咫尺，但很少有人谈论它，人们对一切都习以为常。奥恩、纳伊姆和卢特夫似乎对自己的隐蔽所已完全适应了。
可以把将军、银行家和餐馆老板当成１５０万贝鲁特居民所经历的悲剧的象征。最近６个月贝鲁特有近千人死于枪击和爆炸。军队、民兵和数十个恐怖主义集团之间的斗争使贝鲁特变为废墟。购物、游戏、工作、娱乐等日常活动都具有重大意义：有可能被打死，看不到明确的前景。然而，贝鲁特仍活着。
奥恩将军说：“我内心充满和平。”他对总统府地下室的临时住所很满意。室内摆一张办公桌，一座圣母像、一架电视机和一套华丽的沙发。总统府建在一座山头上，是黎巴嫩的象征。叙利亚炮兵就在不远的地方，不断地向总统府发射２４０毫米炮弹，这种长１．３米、重１１０公斤的炮弹能穿射４层水泥板。总统府已被炸成废墟，只有屋顶上的国旗完整无缺——因为每天都要更换新旗。入口处被炸得到处是大坑，墙边堆着很多土，以减轻爆炸的冲击。总统府内的花园似乎已废弃了几个世纪，到处是破碎的水泥块、扭曲的钢铁和半死不活的树木。在这次战争的最初几个月里，奥恩将军让他的３个未成年女儿和他一起住在地下掩体里。他的女儿们像受难的灵魂一样在阴暗的走廊里游荡，被大家称为“歌剧中的精灵”。车库中的烦恼７１岁的埃德蒙·纳伊姆是位不乏幽默感的绅士，他说：“我的妻子住在东区，周末来看我。晚上，她下到地下室躲避从我们西区发射的火箭，而我却在这边躲避那边打来的炮弹。这样我们就能保持夫妻间的平等：我们互相轰击。”他的办公室在黎巴嫩银行大楼的六层，室内堆满防弹用的沙袋。在炮击猛烈的夜晚，他就睡在办公室的沙发上。相对平静的晚上，他就到最高一层的套房睡觉。他微笑着说：“我具有丰富的想象力，已不感到厌倦。再说，我还有书、电视机和录相机。”
法里德·卢特夫不象中央银行行长有那么多事干，他没有工作，白天不播放电视节目时，他就感到烦恼。他坐在海边一座大公寓地下室的一张椅子上说：“我整天坐在这儿抽烟。”晚上，他就不感到那么寂寞了，因为全家人和公寓里的其他人都下到地下车库，睡在临时床铺上或汽车里，那里能更好避开轰炸。卢特夫叹息道：“其余时间我只能一个人呆着。”（上）