美《波士顿环球报》文章：撒切尔夫人正在走向自我毁灭吗

【美国《波士顿环球报》１１月６日文章】题：玛·撒切尔正走在自我毁灭的道路上吗？（作者雪莉·威廉斯）
玛格丽特·撒切尔首相１０月２７日在她的官邸唐宁街１０号外面宣布：“一切照旧，我们将稳步前进。”她的高级大臣即财政大臣前一天辞职了，她的首席经济顾问也辞职了。
英国的经济陷入了深深的困境，通货膨胀率在上升，制造业产量在下降，贸易逆差达到了每年３００多亿美元的水平，目前的利率也保持在使数以百万计的房屋抵押贷款债务人受到严重打击的水平上。
在英国以外的世界，她一周前在对南非实行制裁的问题上情绪很激昂，惹怒了４８个英联邦成员国的每一个国家。三天前，目前担任欧洲共同体理事会主席的法兰西共和国总统弗朗索瓦·密特朗谈到了由１１个共同体成员国通过谈判达成一项新条约的问题，第１２个成员国英国将被排除在外。甚至忠诚的老盟友美国现在也变得反复无常了：布什总统在９月份曾表示，他与之有特殊关系的是联邦德国而不是英国。一位在危机中成功的领导人这些事件中任何一件都会使一般的人烦恼不已，合在一起就成了玛·撒切尔夫人多风波的１０年任职期间最严重的危机。
玛格丽特·撒切尔是一位这样的首相：她不需要大臣们的共同协商，在她看来内阁只不过是一个回音室。
每一位敢于公开表示与她有不同意见的大臣都下台了，最后一位是奈杰尔·劳森。在劳森辞职后的危机时刻，她没有与任何一位大臣商量，甚至没有征求副首相、善于忍耐的前财政大臣及前外交大臣杰弗里·豪的意见。
但是，尽管这位首相有一副可畏的外表，但她的名声还是受到了严重损害。不大可能遇到严重挑战自玛
·撒切尔１９７５年首次当选为保守党领袖以来，每遇到这种情况都未受到挑战。保守党议员认为向她挑战是一种“神风行动”，对愚蠢地试图这样做的政治家来说这是一种自杀行动。
即使是这一次也没有哪位重要政治家愿意把他的头搁到断头台上去。亲欧派迈克尔·赫塞尔廷已经宣布他不会向撒切尔夫人提出挑战。不管是危机还是政治灾难，都没有使她感到不安，她将继续向前进。但是，目前的危机不是暂时的，不会因为１１月份再获得一次可预测到的胜利而得到解决。这位首相在她自己的党内变得越来越孤立了。
撒切尔夫人对杰弗里·豪爵士的处理方式和对赫德的侮辱是不会得到他们或他们的朋友原谅的。她对她的三位资格最老的大臣中的两位使用不当。他们的地位因辞职事件而得到了加强，因为首相再也经不起另外一位大臣辞职了。他们将利用这种影响坚持形成一种强调集体领导而不是搞独裁统治，强调内阁制政府而不是统帅式政府的新施政风格。
但是，即使政府成为内阁制政府也不会结束上周出现的意见不一致的局面，因为这些分歧是保守党内存在的深刻裂痕的反映。保守党内人士以前对货币主义、私有化和财政政策问题的看法的侧重点也不一样。
但是，目前的分歧是带根本性的，涉及英国将来在世界上的作用。
英国在今后是成为正在朝着罗马条约宣布为其目标的“欧洲各国人民结成越来越密切的联盟”的方向稳步前进的欧洲共同体的热心成员国呢，还是成为愤怒的局外人为每一点主权利益而斗争？