「联合国军」进攻冲伯部队

【本刊讯】美国《华盛顿邮报》９月１６日刊载丹·库尔兹曼写的一篇文章：
联合国驻加丹加的部队正在被卷入一场能够产生对西方很不利影响的战争。
眼前的危险是联合国可能吃败仗，或者被比利时人领导的加丹加陆军所困，而为了非常矛盾的目的人们原希望防止在刚果发生内战的。
正在设法削减联合国影响的共产党人可能利用丧失威信的这种后果。
但是，即使联合国军队获胜，西方也可能遭受严重的打击。
而且无论如何，即使加丹加人被打败的话，他们可能完全凭借他们国内的密林进行无休止的游击战。
有远见的联合国官员们原本轻易地避免这种局势。困难的是当地的联合国当局很感兴趣地等待着他们能够把他们的军队投入反对加丹加人的战斗的时刻。
不久以前一位联合国权威人士在伊利沙伯维尔对记者说，“这些加丹加人必须懂得他们不能够藐视联合国的愿望。在时间成熟时，我们将粉碎他们。”
这样一些联合国官员对加丹加政府的这种几乎是个人的仇恨，一部分是基于反对联合国的恶毒宣传，加丹加人已经对联合国驻这个地区的军队进行了好几个月的敌视宣传。例如，印度部队被描绘成是像野蛮人一样地无情，说他们企图把加丹加变成移殖印度过剩人口的地方。
但是使联合国投入这场战争的鲁莽行为的更为深刻的动机是大部分驻刚果的联合国官员对比利时人怀抱的仇恨，这是因为比利时人部分地在幕后发动反对联合国的运动，同时因为他们带有殖民主义的臭气。
比利时人和加丹加人之间的关系是简单的。前者希望留在加丹加，大部分是为了商业目的，后者则希望见到他们富庶的国家能尽快地发展。
他们彼此需要并且互相利用。
但是没有疑问加丹加人对每一项政策有最后发言权——这很难说这是一个殖民主义的条件。
联合国攻击加丹加人不仅干与了刚果的严格内政。这是联合国代表奥勃莱恩在关于必须统一这个国家的发言中所肯定的。而且使这种错误更加复杂化的是错误估计了加丹加军队抵抗联合国攻击的决心和能力，这种错误估计危害了联合国的威信。