缅甸作家马丹丁因译《红楼梦》获国爱文学奖

【本报仰光１１月１８日电】据缅甸《劳动人民日报》报道，５９岁的马丹丁由于翻译了中国古典小说《红楼梦》而获得１９８８年缅甸国家文学奖。
这位缅甸著名作家用了近一年时间把英文版《红楼梦》译成缅文。缅文版《红楼梦》有９卷，３０００页。
这是马丹丁第三次获得国家文学奖。他因翻译俄国名著《战争与和平》和美国小说《飘》而在１９７３年和１９７８年两次获奖。
缅文版《红楼梦》自１９８８年６月１４日起在缅甸出版发行。
马丹丁还从英文版翻译过《鲁迅文选》和曹禺的话剧《雷雨》，这两本缅文版图书在５０年代和６０年代出版。
缅甸国家文学奖是政府颁发的最高文学奖，奖金额为２万缅甸元（约合３０００美元）。
马丹丁１７日在接受官方报纸《劳动人民日报》记者的采访时说：“我非常热心于从事把缅甸文学同世界文学联系在一起的翻译工作。我把《红楼梦》译成缅文的目的是要对国家有所贡献。”同马丹丁一起获得１９８８年国家奖的还有其他６名从事小说、短篇小说、诗歌、儿童文学、缅甸文化艺术和常识创作的作家。