东方──新的故乡（二）

从１９６３年起（这时英格·金茨也可以重访家园了），这家人的度假地点就从马略卡岛移到马尔茨了。他们居住在莉察姨妈的有１００年历史的“歇脚酒馆”里。英格在饭店里帮忙，维尔纳则整修房子。孩子们在梅尔基施森林、哈弗尔草原或奥得—哈弗尔运河畔的花丛中游玩。茨温根贝格和马尔茨之间私人的东西方关系越来越亲密，以致金茨家的第三个儿子乌多的命名仪式是在“歇脚酒馆”举行的。６年后姨妈去世了；她的西方外甥女继承了遗产。于是，英格金茨搬回来的时候就到了。
就这么简单？不，她的丈夫“作决定时要困难多了”。把一切都放弃了？他在茨温根贝格有自己的企业，有自己造的自有房屋，有亲戚和许多朋友。在去过多次马尔茨后他对“那边”的生活条件也持怀疑态度。
然而，亲戚朋友的一切顾虑和警告都被他妻子抹掉了：“我必须回去，在茨温根贝格我会想家想死的……”最后，家庭移居了，但两个成年的儿子不去，对他们来说，父母的计划意味着痛苦的家庭分离。许多朋友对这种反方向旅行的评价是：“你们疯啦？”从西部去东部？金茨的有些同事甚至骂他是“共产党”。
按德意志民主共和国驻波恩代表处的建议，这些移民于１９８６年７月１日去黑勒斯豪森边界过境站，吃惊的边防人员把他们送到东柏林附近的采珀尼克，安置在接待营里。他们在这里过了６个星期，同其他反向移民在一起，这些人“象我们一样由于想家，由于失业，由于结婚，或者由于私人关系搞糟”而出来了。
１９８６年即金茨一家移居的那年，除了他们以外还有２５１６个西德人采取了这种步骤。１９７８年只有１１７７个西德人移居东德，而１９８８年达２３６０人。“至于是出于什么原因，人们就只能猜测了”，西德的德意志内部关系部发言人克诺尔说，
６星期后，金茨一家在接待营取得了德意志民主共和国公民资格，用联邦德国旅行护照换取了德意志民主共和国蓝色的身份证。为庆祝这一天，维尔纳·金茨手持一杯香槟酒作了简单的致词：“我有一天是否会感谢我的新的身份证，现在我不知道。让时间来证明吧。”
３年过去了，维尔纳·金茨仍还不知道。他开始时在一家国营企业当油漆工，因为那时他的那家酒馆还有人经营：国营消费公司作为租赁者在经营这家酒馆。１９８７年这个分店的老领导人退休了，金茨一家就接过了这个酒馆。一年后他们收到了要他们自负盈亏搞经营的建议。这个来自西方的人以其能干和革新劲头给负责供应和生活的统一社会党村长留下了深刻的印象。
（二）