捷一剧院上演《雷雨》

【本刊讯】今年３月间，捷克斯洛伐克的中斯洛伐克州的耶·格·达约夫斯基剧院话剧团在该州约两万余人口的兹沃伦县城首次公演了曹禺的《雷雨》。
该剧团在这一次演出中对剧本作了较大的删改，演出时间压缩到两小时。内容上的改动有以下几点：一、突出阶级矛盾，压缩家庭矛盾。不着重描写蘩漪同周萍的特殊关系和周朴园对侍萍的怀念，而比较注意表现矿工鲁大海的斗争。二、在结局处理上，没有让周萍自杀，而是将矿工鲁大海同周萍等人安排在舞台上，以前者怒目而视、后者仓惶逃遁的场面告终。此外，未使用风雨雷电的效果，只用欧洲音乐伴奏，删去了原作的惊心动魄的紧张气氛。
据导演等人谈，他们修改剧本的主要理由是：一、他们认为原作有些毛病：剧中写的矛盾太多，很特殊，有自然主义倾向；作者将资本家周朴园描写成一个作了坏事但又感到内疚并总想悔改的人物，这是很危险的；作者突出了家庭矛盾，压缩了阶级矛盾；原作结局太悲惨、太紧张，死去了三个人。二、为了适合捷观众的口味，因他们看戏不喜欢超过两小时，不喜欢太紧张，不喜欢以叙事形式将剧中人物的结局都交代无遗。